Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 33

Ṛk 8.33.5

Indra · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इंद्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥

यः सुषव्यः सुदक्षिण इनो यः सुक्रतुर् गृणे |
य आकरः सहस्रा यः शतामघ इन्द्रो यः पूर्भिद् आरितः ||

yáḥ suṣavyáḥ sudákṣiṇa inó yáḥ sukráturgṛṇé ǀ
yá ākaráḥ sahásrā yáḥ śatā́magha índro yáḥ pūrbhídāritáḥ ǁ

yaḥ suṣavyaḥ sudakṣiṇa ino yaḥ sukratur gṛṇe |
ya ākaraḥ sahasrā yaḥ śatāmagha indro yaḥ pūrbhid āritaḥ ||

Padapāṭha

यः । सु॒ऽस॒व्यः । सु॒ऽदक्षि॑णः । इ॒नः । यः । सु॒ऽक्रतुः॑ । गृ॒णे ।
यः । आ॒ऽक॒रः । स॒हस्रा॑ । यः । श॒तऽम॑घः । इन्द्रः॑ । यः । पूः॒ऽभित् । आ॒रि॒तः ॥

यः । सुऽसव्यः । सुऽदक्षिणः । इनः । यः । सुऽक्रतुः । गृणे ।
यः । आऽकरः । सहस्रा । यः । शतऽमघः । इन्द्रः । यः । पूःऽभित् । आरितः ॥

yáḥ ǀ su-savyáḥ ǀ su-dákṣiṇaḥ ǀ ináḥ ǀ yáḥ ǀ su-krátuḥ ǀ gṛṇé ǀ
yáḥ ǀ ā-karáḥ ǀ sahásrā ǀ yáḥ ǀ śatá-maghaḥ ǀ índraḥ ǀ yáḥ ǀ pūḥ-bhít ǀ āritáḥ ǁ

yaḥ ǀ su-savyaḥ ǀ su-dakṣiṇaḥ ǀ inaḥ ǀ yaḥ ǀ su-kratuḥ ǀ gṛṇe ǀ
yaḥ ǀ ā-karaḥ ǀ sahasrā ǀ yaḥ ǀ śata-maghaḥ ǀ indraḥ ǀ yaḥ ǀ pūḥ-bhit ǀ āritaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.033.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.053
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.33.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He Who is praised as strong of hand both right and left, most wise and hold: Indra who, rich in hundreds, gathers thousands up, honoured as breaker-down of forts.