Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 68

Ṛk 8.68.1

Indra · Dānastuti Of Ṛkṣa And Āśvamedha · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिंद्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि |
तुविकूर्मिम् ऋतीषहम् इन्द्र शविष्ठ सत्पते ||

ā́ tvā rátham yáthotáye sumnā́ya vartayāmasi ǀ
tuvikūrmímṛtīṣáhamíndra śáviṣṭha sátpate ǁ

ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi |
tuvikūrmim ṛtīṣaham indra śaviṣṭha satpate ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । रथ॑म् । यथा॑ । ऊ॒तये॑ । सु॒म्नाय॑ । व॒र्त॒या॒म॒सि॒ ।
तु॒वि॒ऽकू॒र्मिम् । ऋ॒ति॒ऽसह॑म् । इन्द्र॑ । शवि॑ष्ठ । सत्ऽप॑ते ॥

आ । त्वा । रथम् । यथा । ऊतये । सुम्नाय । वर्तयामसि ।
तुविऽकूर्मिम् । ऋतिऽसहम् । इन्द्र । शविष्ठ । सत्ऽपते ॥

ā́ ǀ tvā ǀ rátham ǀ yáthā ǀ ūtáye ǀ sumnā́ya ǀ vartayāmasi ǀ
tuvi-kūrmím ǀ ṛti-sáham ǀ índra ǀ śáviṣṭha ǀ sát-pate ǁ

ā ǀ tvā ǀ ratham ǀ yathā ǀ ūtaye ǀ sumnāya ǀ vartayāmasi ǀ
tuvi-kūrmim ǀ ṛti-saham ǀ indra ǀ śaviṣṭha ǀ sat-pate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.068.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.123
Devatā देवता
1-13: Indra; 14-19: Dānastuti Of Ṛkṣa And Āśvamedha
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.68.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS here is Soma, ne’er restrained, active, all-conquering bursting forth, Ṛṣi and Sage by sapience,