Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 17

Ṛk 9.17.7

Soma Pavamāna · Asita Kāśyapa Or Devala Kāśyapa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जंति॑ दे॒वता॑तये ॥

तम् उ त्वा वाजिनं नरो धीभिर् विप्रा अवस्यवः |
मृजन्ति देवतातये ||

támu tvā vājínam náro dhībhírvíprā avasyávaḥ ǀ
mṛjánti devátātaye ǁ

tam u tvā vājinaṃ naro dhībhir viprā avasyavaḥ |
mṛjanti devatātaye ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । वा॒जिन॑म् । नरः॑ । धी॒भिः । विप्राः॑ । अ॒व॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ । दे॒वऽता॑तये ॥

तम् । ऊं इति । त्वा । वाजिनम् । नरः । धीभिः । विप्राः । अवस्यवः ।
मृजन्ति । देवऽतातये ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ vājínam ǀ náraḥ ǀ dhībhíḥ ǀ víprāḥ ǀ avasyávaḥ ǀ
mṛjánti ǀ devá-tātaye ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ vājinam ǀ naraḥ ǀ dhībhiḥ ǀ viprāḥ ǀ avasyavaḥ ǀ
mṛjanti ǀ deva-tātaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.8.07.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.01.154
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Asita Kāśyapa Or Devala Kāśyapa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.17.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The men, the sages with their hymns, eager for help, deck thee strong &teed, Deck thee for service of the Gods.