Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 38

Ṛk 9.38.1

Soma Pavamāna · Rahūgaṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिणं॑ ॥

एष उ स्य वृषा रथो ऽव्यो वारेभिर् अर्षति |
गच्छन् वाजं सहस्रिणम् ||

eṣá u syá vṛ́ṣā ráthó’vyo vā́rebhirarṣati ǀ
gácchanvā́jam sahasríṇam ǁ

eṣa u sya vṛṣā ratho 'vyo vārebhir arṣati |
gacchan vājaṃ sahasriṇam ||

Padapāṭha

ए॒षः । ऊं॒ इति॑ । स्यः । वृषा॑ । रथः॑ । अव्यः॑ । वारे॑भिः । अ॒र्ष॒ति॒ ।
गच्छ॑न् । वाज॑म् । स॒ह॒स्रिण॑म् ॥

एषः । ऊं इति । स्यः । वृषा । रथः । अव्यः । वारेभिः । अर्षति ।
गच्छन् । वाजम् । सहस्रिणम् ॥

eṣáḥ ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ ráthaḥ ǀ ávyaḥ ǀ vā́rebhiḥ ǀ arṣati ǀ
gácchan ǀ vā́jam ǀ sahasríṇam ǁ

eṣaḥ ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ vṛṣā ǀ rathaḥ ǀ avyaḥ ǀ vārebhiḥ ǀ arṣati ǀ
gacchan ǀ vājam ǀ sahasriṇam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.038.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.8.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.02.079
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Rahūgaṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.38.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS Steer, this Chariot, rushes through the woollen filter, as he goes To war that wins a thousand spoils.