Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.30

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥

त्वं नः पाह्य् अंहसो जातवेदो अघायतः |
रक्षा णो ब्रह्मणस् कवे ||

tvám naḥ pāhyáṃhaso jā́tavedo aghāyatáḥ ǀ
rákṣā ṇo brahmaṇaskave ǁ

tvaṃ naḥ pāhy aṃhaso jātavedo aghāyataḥ |
rakṣā ṇo brahmaṇas kave ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । पा॒हि॒ । अंह॑सः । जात॑ऽवेदः । अ॒घ॒ऽय॒तः ।
रक्ष॑ । नः॒ । ब्र॒ह्म॒णः॒ । क॒वे॒ ॥

त्वम् । नः । पाहि । अंहसः । जातऽवेदः । अघऽयतः ।
रक्ष । नः । ब्रह्मणः । कवे ॥

tvám ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ áṃhasaḥ ǀ jā́ta-vedaḥ ǀ agha-yatáḥ ǀ
rákṣa ǀ naḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ kave ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ aṃhasaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ agha-yataḥ ǀ
rakṣa ǀ naḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ kave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.30
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.26.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.30

Interpretations

Sri Aurobindo

O God who knowest all births that are, guard us from sin and from him that worketh calamity; O Seer of the Word, protect us. (HTMF PG 89)