Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.48

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमिं॒धते॑ वृत्र॒हंत॑मं ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥

अग्निं देवासो अग्रियम् इन्धते वृत्रहन्तमम् |
येना वसून्य् आभृता तृऌहा रक्षांसि वाजिना ||

agním devā́so agriyámindháte vṛtrahántamam ǀ
yénā vásūnyā́bhṛtā tṛḷhā́ rákṣāṃsi vājínā ǁ

agniṃ devāso agriyam indhate vṛtrahantamam |
yenā vasūny ābhṛtā tṛḷhā rakṣāṃsi vājinā ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । दे॒वासः॑ । अ॒ग्रि॒यम् । इ॒न्धते॑ । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मम् ।
येन॑ । वसू॑नि । आऽभृ॑ता । तृ॒ळ्हा । रक्षां॑सि । वा॒जिना॑ ॥

अग्निम् । देवासः । अग्रियम् । इन्धते । वृत्रहन्ऽतमम् ।
येन । वसूनि । आऽभृता । तृळ्हा । रक्षांसि । वाजिना ॥

agním ǀ devā́saḥ ǀ agriyám ǀ indháte ǀ vṛtrahán-tamam ǀ
yéna ǀ vásūni ǀ ā́-bhṛtā ǀ tṛḷhā́ ǀ rákṣāṃsi ǀ vājínā ǁ

agnim ǀ devāsaḥ ǀ agriyam ǀ indhate ǀ vṛtrahan-tamam ǀ
yena ǀ vasūni ǀ ā-bhṛtā ǀ tṛḷhā ǀ rakṣāṃsi ǀ vājinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.48
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.048
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.48

Interpretations

Sri Aurobindo

The Gods kindle, most strong to slay the Python adversary, the supreme Fire, theHorse of swiftness by whom the Riches are brought and pierced the demon keepers. (HTMF PG 92 )