Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.38

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यं ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥

उप च्छायाम् इव घृणेर् अगन्म शर्म ते वयम् |
अग्ने हिरण्यसंदृशः ||

úpa chāyā́miva ghṛ́ṇeráganma śárma te vayám ǀ
ágne híraṇyasaṃdṛśaḥ ǁ

upa cchāyām iva ghṛṇer aganma śarma te vayam |
agne hiraṇyasaṃdṛśaḥ ||

Padapāṭha

उप॑ । छा॒याम्ऽइ॑व । घृणेः॑ । अग॑न्म । शर्म॑ । ते॒ । व॒यम् ।
अग्ने॑ । हिर॑ण्यऽसन्दृशः ॥

उप । छायाम्ऽइव । घृणेः । अगन्म । शर्म । ते । वयम् ।
अग्ने । हिरण्यऽसन्दृशः ॥

úpa ǀ chāyā́m-iva ǀ ghṛ́ṇeḥ ǀ áganma ǀ śárma ǀ te ǀ vayám ǀ
ágne ǀ híraṇya-sandṛśaḥ ǁ

upa ǀ chāyām-iva ǀ ghṛṇeḥ ǀ aganma ǀ śarma ǀ te ǀ vayam ǀ
agne ǀ hiraṇya-sandṛśaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.38
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.038
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.38

Interpretations

Sri Aurobindo

Like men that take refuge in the shade, we have arrived to the refuge of thy peace, there where thou blazest with light and art a vision of gold, O Fire. (HTMF PG 90)