Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.46

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योरुत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥

वीती यो देवम् मर्तो दुवस्येद् अग्निम् ईऌईताध्वरे हविष्मान् |
होतारं सत्ययजं रोदस्योर् उत्तानहस्तो नमसा विवासेत् ||

vītī́ yó devám márto duvasyédagnímīḷītādhvaré havíṣmān ǀ
hótāram satyayájam ródasyoruttānáhasto námasā́ vivāset ǁ

vītī yo devam marto duvasyed agnim īḷītādhvare haviṣmān |
hotāraṃ satyayajaṃ rodasyor uttānahasto namasā vivāset ||

Padapāṭha

वी॒ती । यः । दे॒वम् । मर्तः॑ । दु॒व॒स्येत् । अ॒ग्निम् । ई॒ळी॒त॒ । अ॒ध्व॒रे । ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रम् । स॒त्य॒ऽयज॑म् । रोद॑स्योः । उ॒त्ता॒नऽह॑स्तः । नम॑सा । आ । वि॒वा॒से॒त् ॥

वीती । यः । देवम् । मर्तः । दुवस्येत् । अग्निम् । ईळीत । अध्वरे । हविष्मान् ।
होतारम् । सत्यऽयजम् । रोदस्योः । उत्तानऽहस्तः । नमसा । आ । विवासेत् ॥

vītī́ ǀ yáḥ ǀ devám ǀ mártaḥ ǀ duvasyét ǀ agním ǀ īḷīta ǀ adhvaré ǀ havíṣmān ǀ
hótāram ǀ satya-yájam ǀ ródasyoḥ ǀ uttāná-hastaḥ ǀ námasā ǀ ā́ ǀ vivāset ǁ

vītī ǀ yaḥ ǀ devam ǀ martaḥ ǀ duvasyet ǀ agnim ǀ īḷīta ǀ adhvare ǀ haviṣmān ǀ
hotāram ǀ satya-yajam ǀ rodasyoḥ ǀ uttāna-hastaḥ ǀ namasā ǀ ā ǀ vivāset ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.46
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.046
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.46

Interpretations

Sri Aurobindo

Let the mortal who would serve with his works the God in the advent, aspire bringing his offering to the Fire in the Rite of the Path; let him with uplifted23 hands and with obeisance of surrender make shine the summoning Priest of Earth and Heaven, the fire of true sacrifice.24 (HTMF PG 92 )