Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नं ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियं॑ ॥

त्वाम् ईळे अध द्विता भरतो वाजिभिः शुनम् |
ईजे यज्ञेषु यज्ञियम् ||

tvā́mīḷe ádha dvitā́ bharató vājíbhiḥ śunám ǀ
ījé yajñéṣu yajñíyam ǁ

tvām īḷe adha dvitā bharato vājibhiḥ śunam |
īje yajñeṣu yajñiyam ||

Padapāṭha

त्वाम् । ई॒ळे॒ । अध॑ । द्वि॒ता । भ॒र॒तः । वा॒जिऽभिः॑ । शु॒नम् ।
ई॒जे । य॒ज्ञेषु॑ । य॒ज्ञिय॑म् ॥

त्वाम् । ईळे । अध । द्विता । भरतः । वाजिऽभिः । शुनम् ।
ईजे । यज्ञेषु । यज्ञियम् ॥

tvā́m ǀ īḷe ǀ ádha ǀ dvitā́ ǀ bharatáḥ ǀ vājí-bhiḥ ǀ śunám ǀ
ījé ǀ yajñéṣu ǀ yajñíyam ǁ

tvām ǀ īḷe ǀ adha ǀ dvitā ǀ bharataḥ ǀ vāji-bhiḥ ǀ śunam ǀ
īje ǀ yajñeṣu ǀ yajñiyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Now has the Bringer of the Treasure with his horses of swiftness aspired to thee for a twofold bliss; he has sacrificed in the sacrifices to the king of sacrifice. (HTMF PG 84)