Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.32

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृतं॑ ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥

त्वं तं देव जिह्वया परि बाधस्व दुष्कृतम् |
मर्तो यो नो जिघांसति ||

tvám tám deva jihváyā pári bādhasva duṣkṛ́tam ǀ
márto yó no jíghāṃsati ǁ

tvaṃ taṃ deva jihvayā pari bādhasva duṣkṛtam |
marto yo no jighāṃsati ||

Padapāṭha

त्वम् । तम् । दे॒व॒ । जि॒ह्वया॑ । परि॑ । बा॒ध॒स्व॒ । दुः॒ऽकृत॑म् ।
मर्तः॑ । यः । नः॒ । जिघां॑सति ॥

त्वम् । तम् । देव । जिह्वया । परि । बाधस्व । दुःऽकृतम् ।
मर्तः । यः । नः । जिघांसति ॥

tvám ǀ tám ǀ deva ǀ jihváyā ǀ pári ǀ bādhasva ǀ duḥ-kṛ́tam ǀ
mártaḥ ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ jíghāṃsati ǁ

tvam ǀ tam ǀ deva ǀ jihvayā ǀ pari ǀ bādhasva ǀ duḥ-kṛtam ǀ
martaḥ ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ jighāṃsati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.32
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.032
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.32

Interpretations

Sri Aurobindo

O God, repulse on every side with thy tongue of flame that doer of wickedness; oppose the mortal who would slay us. (HTMF PG 89)