Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 16

Ṛk 6.16.31

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒ आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥

यो नो अग्ने दुरेव आ मर्तो वधाय दाशति |
तस्मान् नः पाह्य् अंहसः ||

yó no agne duréva ā́ márto vadhā́ya dā́śati ǀ
tásmānnaḥ pāhyáṃhasaḥ ǁ

yo no agne dureva ā marto vadhāya dāśati |
tasmān naḥ pāhy aṃhasaḥ ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । दुः॒ऽएवः॑ । आ । मर्तः॑ । व॒धाय॑ । दाश॑ति ।
तस्मा॑त् । नः॒ । पा॒हि॒ । अंह॑सः ॥

यः । नः । अग्ने । दुःऽएवः । आ । मर्तः । वधाय । दाशति ।
तस्मात् । नः । पाहि । अंहसः ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ agne ǀ duḥ-évaḥ ǀ ā́ ǀ mártaḥ ǀ vadhā́ya ǀ dā́śati ǀ
tásmāt ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ áṃhasaḥ ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ agne ǀ duḥ-evaḥ ǀ ā ǀ martaḥ ǀ vadhāya ǀ dāśati ǀ
tasmāt ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ aṃhasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.016.31
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.031
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Vardhamānā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.16.31

Interpretations

Sri Aurobindo

The mortal of evil movements who gives us over to the stroke, guard us, O Fire, from him and his evil. (HTMF PG 89)