Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.2

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदीं॒ विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वंत ॥

स ईं रथो न भुरिषाऌ अयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि |
आद् ईं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ||

sá īm rátho ná bhuriṣā́ḷayoji maháḥ purū́ṇi sātáye vásūni ǀ
ā́dīm víśvā nahuṣyā́ṇi jātā́ svárṣātā vána ūrdhvā́ navanta ǁ

sa īṃ ratho na bhuriṣāḷ ayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni |
ād īṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta ||

Padapāṭha

सः । ई॒मिति॑ । रथः॑ । न । भु॒रि॒षाट् । अ॒यो॒जि॒ । म॒हः । पु॒रूणि॑ । सा॒तये॑ । वसू॑नि ।
आत् । ई॒मिति॑ । विश्वा॑ । न॒हु॒ष्या॑णि । जा॒ता । स्वः॑ऽसाता । वने॑ । ऊ॒र्ध्वा । न॒व॒न्त॒ ॥

सः । ईमिति । रथः । न । भुरिषाट् । अयोजि । महः । पुरूणि । सातये । वसूनि ।
आत् । ईमिति । विश्वा । नहुष्याणि । जाता । स्वःऽसाता । वने । ऊर्ध्वा । नवन्त ॥

sáḥ ǀ īmíti ǀ ráthaḥ ǀ ná ǀ bhuriṣā́ṭ ǀ ayoji ǀ maháḥ ǀ purū́ṇi ǀ sātáye ǀ vásūni ǀ
ā́t ǀ īmíti ǀ víśvā ǀ nahuṣyā́ṇi ǀ jātā́ ǀ sváḥ-sātā ǀ váne ǀ ūrdhvā́ ǀ navanta ǁ

saḥ ǀ īmiti ǀ rathaḥ ǀ na ǀ bhuriṣāṭ ǀ ayoji ǀ mahaḥ ǀ purūṇi ǀ sātaye ǀ vasūni ǀ
āt ǀ īmiti ǀ viśvā ǀ nahuṣyāṇi ǀ jātā ǀ svaḥ-sātā ǀ vane ǀ ūrdhvā ǀ navanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.059
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahus -n the battle.