Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.3

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शंभ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥

वायुर् न यो नियुत्वां इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः |
विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन् पूषेव धीजवनो ऽसि सोम ||

vāyúrná yó niyútvām̐ iṣṭáyāmā nā́satyeva háva ā́ śámbhaviṣṭhaḥ ǀ
viśvávāro draviṇodā́ iva tmánpūṣéva dhījávano’si soma ǁ

vāyur na yo niyutvāṃ iṣṭayāmā nāsatyeva hava ā śambhaviṣṭhaḥ |
viśvavāro draviṇodā iva tman pūṣeva dhījavano 'si soma ||

Padapāṭha

वा॒युः । न । यः । नि॒युत्वा॑न् । इ॒ष्टऽया॑मा । नास॑त्याऽइव । हवे॑ । आ । शम्ऽभ॑विष्ठः ।
वि॒श्वऽवा॑रः । द्र॒वि॒णो॒दाःऽइ॑व । त्मन् । पू॒षाऽइ॑व । धी॒ऽजव॑नः । अ॒सि॒ । सो॒म॒ ॥

वायुः । न । यः । नियुत्वान् । इष्टऽयामा । नासत्याऽइव । हवे । आ । शम्ऽभविष्ठः ।
विश्वऽवारः । द्रविणोदाःऽइव । त्मन् । पूषाऽइव । धीऽजवनः । असि । सोम ॥

vāyúḥ ǀ ná ǀ yáḥ ǀ niyútvān ǀ iṣṭá-yāmā ǀ nā́satyā-iva ǀ háve ǀ ā́ ǀ śám-bhaviṣṭhaḥ ǀ
viśvá-vāraḥ ǀ draviṇodā́ḥ-iva ǀ tmán ǀ pūṣā́-iva ǀ dhī-jávanaḥ ǀ asi ǀ soma ǁ

vāyuḥ ǀ na ǀ yaḥ ǀ niyutvān ǀ iṣṭa-yāmā ǀ nāsatyā-iva ǀ have ǀ ā ǀ śam-bhaviṣṭhaḥ ǀ
viśva-vāraḥ ǀ draviṇodāḥ-iva ǀ tman ǀ pūṣā-iva ǀ dhī-javanaḥ ǀ asi ǀ soma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.060
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like Vāyu with his team, moving at pleasure, most gracious when invoked like both Nāsatyas, Thou art thyself like the Wealth-Giver, Soma! who grants all boons, like song-inspiring Pūṣan.