Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.4

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्हं॒ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां हं॒ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर् हन्ता वृत्राणाम् असि सोम पूर्भित् |
पैद्वो न हि त्वम् अहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ||

índro ná yó mahā́ kármāṇi cákrirhantā́ vṛtrā́ṇāmasi soma pūrbhít ǀ
paidvó ná hí tvámáhināmnām hantā́ víśvasyāsi soma dásyoḥ ǁ

indro na yo mahā karmāṇi cakrir hantā vṛtrāṇām asi soma pūrbhit |
paidvo na hi tvam ahināmnāṃ hantā viśvasyāsi soma dasyoḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । न । यः । म॒हा । कर्मा॑णि । चक्रिः॑ । ह॒न्ता । वृ॒त्राणा॑म् । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । पूः॒ऽभित् ।
पै॒द्वः । न । हि । त्वम् । अहि॑ऽनाम्नाम् । ह॒न्ता । विश्व॑स्य । अ॒सि॒ । सो॒म॒ । दस्योः॑ ॥

इन्द्रः । न । यः । महा । कर्माणि । चक्रिः । हन्ता । वृत्राणाम् । असि । सोम । पूःऽभित् ।
पैद्वः । न । हि । त्वम् । अहिऽनाम्नाम् । हन्ता । विश्वस्य । असि । सोम । दस्योः ॥

índraḥ ǀ ná ǀ yáḥ ǀ mahā́ ǀ kármāṇi ǀ cákriḥ ǀ hantā́ ǀ vṛtrā́ṇām ǀ asi ǀ soma ǀ pūḥ-bhít ǀ
paidváḥ ǀ ná ǀ hí ǀ tvám ǀ áhi-nāmnām ǀ hantā́ ǀ víśvasya ǀ asi ǀ soma ǀ dásyoḥ ǁ

indraḥ ǀ na ǀ yaḥ ǀ mahā ǀ karmāṇi ǀ cakriḥ ǀ hantā ǀ vṛtrāṇām ǀ asi ǀ soma ǀ pūḥ-bhit ǀ
paidvaḥ ǀ na ǀ hi ǀ tvam ǀ ahi-nāmnām ǀ hantā ǀ viśvasya ǀ asi ǀ soma ǀ dasyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.061
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like Indra who hath done great deeds, thou, Soma, art slayer of the Vṛtras, Fort-destroyer. Like Pedu's horse who killed the brood of serpents, thus thou, O Soma, slayest every Dasyu.