Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.5

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिं ॥

अग्निर् न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु |
जनो न युध्वा महत उपब्दिर् इयर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ||

agnírná yó vána ā́ sṛjyámāno vṛ́thā pā́jāṃsi kṛṇute nadī́ṣu ǀ
jáno ná yúdhvā mahatá upabdíríyarti sómaḥ pávamāna ūrmím ǁ

agnir na yo vana ā sṛjyamāno vṛthā pājāṃsi kṛṇute nadīṣu |
jano na yudhvā mahata upabdir iyarti somaḥ pavamāna ūrmim ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । न । यः । वने॑ । आ । सृ॒ज्यमा॑नः । वृथा॑ । पाजां॑सि । कृ॒णु॒ते॒ । न॒दीषु॑ ।
जनः॑ । न । युध्वा॑ । म॒ह॒तः । उ॒प॒ब्दिः । इय॑र्ति । सोमः॑ । पव॑मानः । ऊ॒र्मिम् ॥

अग्निः । न । यः । वने । आ । सृज्यमानः । वृथा । पाजांसि । कृणुते । नदीषु ।
जनः । न । युध्वा । महतः । उपब्दिः । इयर्ति । सोमः । पवमानः । ऊर्मिम् ॥

agníḥ ǀ ná ǀ yáḥ ǀ váne ǀ ā́ ǀ sṛjyámānaḥ ǀ vṛ́thā ǀ pā́jāṃsi ǀ kṛṇute ǀ nadī́ṣu ǀ
jánaḥ ǀ ná ǀ yúdhvā ǀ mahatáḥ ǀ upabdíḥ ǀ íyarti ǀ sómaḥ ǀ pávamānaḥ ǀ ūrmím ǁ

agniḥ ǀ na ǀ yaḥ ǀ vane ǀ ā ǀ sṛjyamānaḥ ǀ vṛthā ǀ pājāṃsi ǀ kṛṇute ǀ nadīṣu ǀ
janaḥ ǀ na ǀ yudhvā ǀ mahataḥ ǀ upabdiḥ ǀ iyarti ǀ somaḥ ǀ pavamānaḥ ǀ ūrmim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.062
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like Agni loosed amid the forest, fiercely he winneth splendour in the running waters. Like one who fights, the roaring of the mighty, thus Soma Pavamana sends his current.