Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.6

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिंध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥

एते सोमा अति वाराण्य् अव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः |
वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशां असृग्रन् ||

eté sómā áti vā́rāṇyávyā divyā́ ná kóśāso abhrávarṣāḥ ǀ
vṛ́thā samudrám síndhavo ná nī́cīḥ sutā́so abhí kaláśām̐ asṛgran ǁ

ete somā ati vārāṇy avyā divyā na kośāso abhravarṣāḥ |
vṛthā samudraṃ sindhavo na nīcīḥ sutāso abhi kalaśāṃ asṛgran ||

Padapāṭha

ए॒ते । सोमाः॑ । अति॑ । वारा॑णि । अव्या॑ । दि॒व्या । न । कोशा॑सः । अ॒भ्रऽव॑र्षाः ।
वृथा॑ । स॒मु॒द्रम् । सिन्ध॑वः । न । नीचीः॑ । सु॒तासः॑ । अ॒भि । क॒लशा॑न् । अ॒सृ॒ग्र॒न् ॥

एते । सोमाः । अति । वाराणि । अव्या । दिव्या । न । कोशासः । अभ्रऽवर्षाः ।
वृथा । समुद्रम् । सिन्धवः । न । नीचीः । सुतासः । अभि । कलशान् । असृग्रन् ॥

eté ǀ sómāḥ ǀ áti ǀ vā́rāṇi ǀ ávyā ǀ divyā́ ǀ ná ǀ kóśāsaḥ ǀ abhrá-varṣāḥ ǀ
vṛ́thā ǀ samudrám ǀ síndhavaḥ ǀ ná ǀ nī́cīḥ ǀ sutā́saḥ ǀ abhí ǀ kaláśān ǀ asṛgran ǁ

ete ǀ somāḥ ǀ ati ǀ vārāṇi ǀ avyā ǀ divyā ǀ na ǀ kośāsaḥ ǀ abhra-varṣāḥ ǀ
vṛthā ǀ samudram ǀ sindhavaḥ ǀ na ǀ nīcīḥ ǀ sutāsaḥ ǀ abhi ǀ kalaśān ǀ asṛgran ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.063
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These Somas passing through the fleecy filter, like rain descending from the clouds of heaven, Have been effused and poured into the beakers, swiftly like rivers running lowly seaward.