Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 88

Ṛk 9.88.1

Soma Pavamāna · Uśanas Kāvya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं सोम॑ इंद्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इंदुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोमं॑ ॥

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यम् पवते त्वम् अस्य पाहि |
त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुम् मदाय युज्याय सोमम् ||

ayám sóma indra túbhyam sunve túbhyam pavate tvámasya pāhi ǀ
tvám ha yám cakṛṣé tvám vavṛṣá índum mádāya yújyāya sómam ǁ

ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyam pavate tvam asya pāhi |
tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa indum madāya yujyāya somam ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सोमः॑ । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । सु॒न्वे॒ । तुभ्य॑म् । प॒व॒ते॒ । त्वम् । अ॒स्य॒ । पा॒हि॒ ।
त्वम् । ह॒ । यम् । च॒कृ॒षे । त्वम् । व॒वृ॒षे । इन्दु॑म् । मदा॑य । युज्या॑य । सोम॑म् ॥

अयम् । सोमः । इन्द्र । तुभ्यम् । सुन्वे । तुभ्यम् । पवते । त्वम् । अस्य । पाहि ।
त्वम् । ह । यम् । चकृषे । त्वम् । ववृषे । इन्दुम् । मदाय । युज्याय । सोमम् ॥

ayám ǀ sómaḥ ǀ indra ǀ túbhyam ǀ sunve ǀ túbhyam ǀ pavate ǀ tvám ǀ asya ǀ pāhi ǀ
tvám ǀ ha ǀ yám ǀ cakṛṣé ǀ tvám ǀ vavṛṣé ǀ índum ǀ mádāya ǀ yújyāya ǀ sómam ǁ

ayam ǀ somaḥ ǀ indra ǀ tubhyam ǀ sunve ǀ tubhyam ǀ pavate ǀ tvam ǀ asya ǀ pāhi ǀ
tvam ǀ ha ǀ yam ǀ cakṛṣe ǀ tvam ǀ vavṛṣe ǀ indum ǀ madāya ǀ yujyāya ǀ somam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.088.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.058
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Uśanas Kāvya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.88.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FOR thee this Soma is effused, O Indra: drink of this juice; for thee the stream is flowing- Soma, which thou thyself hast made and chosen, even Indu, for thy special drink to cheer thee.