Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 99

Ṛk 9.99.3

Soma Pavamāna · Raibhau (Kāśyapas, Rebha’s Two Sons)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इं॑द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥

तम् अस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः |
यं गाव आसभिर् दधुः पुरा नूनं च सूरयः ||

támasya marjayāmasi mádo yá indrapā́tamaḥ ǀ
yám gā́va āsábhirdadhúḥ purā́ nūnám ca sūráyaḥ ǁ

tam asya marjayāmasi mado ya indrapātamaḥ |
yaṃ gāva āsabhir dadhuḥ purā nūnaṃ ca sūrayaḥ ||

Padapāṭha

तम् । अ॒स्य॒ । म॒र्ज॒या॒म॒सि॒ । मदः॑ । यः । इ॒न्द्र॒ऽपात॑मः ।
यम् । गावः॑ । आ॒सऽभिः॑ । द॒धुः । पु॒रा । नू॒नम् । च॒ । सू॒रयः॑ ॥

तम् । अस्य । मर्जयामसि । मदः । यः । इन्द्रऽपातमः ।
यम् । गावः । आसऽभिः । दधुः । पुरा । नूनम् । च । सूरयः ॥

tám ǀ asya ǀ marjayāmasi ǀ mádaḥ ǀ yáḥ ǀ indra-pā́tamaḥ ǀ
yám ǀ gā́vaḥ ǀ āsá-bhiḥ ǀ dadhúḥ ǀ purā́ ǀ nūnám ǀ ca ǀ sūráyaḥ ǁ

tam ǀ asya ǀ marjayāmasi ǀ madaḥ ǀ yaḥ ǀ indra-pātamaḥ ǀ
yam ǀ gāvaḥ ǀ āsa-bhiḥ ǀ dadhuḥ ǀ purā ǀ nūnam ǀ ca ǀ sūrayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.099.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.073
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Raibhau (Kāśyapas, Rebha’s Two Sons)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.99.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks—- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now.