Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 99

Ṛk 9.99.1

Soma Pavamāna · Raibhau (Kāśyapas, Rebha’s Two Sons)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वंति॒ पौंस्यं॑ ।
शु॒क्रां व॑यं॒त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस् तन्वन्ति पौंस्यम् |
शुक्रां वयन्त्य् असुराय निर्णिजं विपाम् अग्रे महीयुवः ||

ā́ haryatā́ya dhṛṣṇáve dhánustanvanti páuṃsyam ǀ
śukrā́m vayantyásurāya nirṇíjam vipā́mágre mahīyúvaḥ ǁ

ā haryatāya dhṛṣṇave dhanus tanvanti pauṃsyam |
śukrāṃ vayanty asurāya nirṇijaṃ vipām agre mahīyuvaḥ ||

Padapāṭha

आ । ह॒र्य॒ताय॑ । धृ॒ष्णवे॑ । धनुः॑ । त॒न्व॒न्ति॒ । पौंस्य॑म् ।
शु॒क्राम् । व॒य॒न्ति॒ । असु॑राय । निः॒ऽनिज॑म् । वि॒पाम् । अग्रे॑ । म॒ही॒युवः॑ ॥

आ । हर्यताय । धृष्णवे । धनुः । तन्वन्ति । पौंस्यम् ।
शुक्राम् । वयन्ति । असुराय । निःऽनिजम् । विपाम् । अग्रे । महीयुवः ॥

ā́ ǀ haryatā́ya ǀ dhṛṣṇáve ǀ dhánuḥ ǀ tanvanti ǀ páuṃsyam ǀ
śukrā́m ǀ vayanti ǀ ásurāya ǀ niḥ-níjam ǀ vipā́m ǀ ágre ǀ mahīyúvaḥ ǁ

ā ǀ haryatāya ǀ dhṛṣṇave ǀ dhanuḥ ǀ tanvanti ǀ pauṃsyam ǀ
śukrām ǀ vayanti ǀ asurāya ǀ niḥ-nijam ǀ vipām ǀ agre ǀ mahīyuvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.099.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.06.071
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Raibhau (Kāśyapas, Rebha’s Two Sons)
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.99.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THEY for the Bold and Lovely One ply manly vigour like a bow: joyous, in front of songs they weave bright raiment for the Lord Divine.