Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 4

Ṛk 8.4.14

Indra · Pūṣan · Indra Or Pūṣan · Kuruṅga’s Dānastuti · Devātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इंद्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वांचं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वहं॑तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रम् अपसु वक्षतः |
अर्वाञ्चं त्वा सप्तयो ऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेद् उप ||

úpa bradhnám vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī índramapásu vakṣataḥ ǀ
arvā́ñcam tvā sáptayo’dhvaraśríyo váhantu sávanédúpa ǁ

upa bradhnaṃ vāvātā vṛṣaṇā harī indram apasu vakṣataḥ |
arvāñcaṃ tvā saptayo 'dhvaraśriyo vahantu savaned upa ||

Padapāṭha

उप॑ । ब्र॒ध्नम् । व॒वाता॑ । वृष॑णा । हरी॒ इति॑ । इन्द्र॑म् । अ॒पऽसु॑ । व॒क्ष॒तः॒ ।
अ॒र्वाञ्च॑म् । त्वा॒ । सप्त॑यः । अ॒ध्व॒र॒ऽश्रियः॑ । वह॑न्तु । सव॑ना । इत् । उप॑ ॥

उप । ब्रध्नम् । ववाता । वृषणा । हरी इति । इन्द्रम् । अपऽसु । वक्षतः ।
अर्वाञ्चम् । त्वा । सप्तयः । अध्वरऽश्रियः । वहन्तु । सवना । इत् । उप ॥

úpa ǀ bradhnám ǀ vavā́tā ǀ vṛ́ṣaṇā ǀ hárī íti ǀ índram ǀ apá-su ǀ vakṣataḥ ǀ
arvā́ñcam ǀ tvā ǀ sáptayaḥ ǀ adhvara-śríyaḥ ǀ váhantu ǀ sávanā ǀ ít ǀ úpa ǁ

upa ǀ bradhnam ǀ vavātā ǀ vṛṣaṇā ǀ harī iti ǀ indram ǀ apa-su ǀ vakṣataḥ ǀ
arvāñcam ǀ tvā ǀ saptayaḥ ǀ adhvara-śriyaḥ ǀ vahantu ǀ savanā ǀ it ǀ upa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.004.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.114
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Pūṣan; 16-18: Indra Or Pūṣan; 19-21: Kuruṅga’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Devātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.4.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To the brown juice may his dear vigorous Bay Steeds bring Indra, to our holy task. Hither let thy Car-steeds who seek the sacrifice bring thee to our drink-offerings.