Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 4

Ṛk 8.4.2

Indra · Pūṣan · Indra Or Pūṣan · Kuruṅga’s Dānastuti · Devātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इंद्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भिः॒ स्तोम॑वाहस॒ इंद्रा य॑च्छं॒त्या ग॑हि ॥

यद् वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा |
कण्वासस् त्वा ब्रह्मभि स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्य् आ गहि ||

yádvā rúme rúśame śyā́vake kṛ́pa índra mādáyase sácā ǀ
káṇvāsastvā bráhmabhiḥ stómavāhasa índrā́ yacchantyā́ gahi ǁ

yad vā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā |
kaṇvāsas tvā brahmabhi stomavāhasa indrā yacchanty ā gahi ||

Padapāṭha

यत् । वा॒ । रुमे॑ । रुश॑मे । श्याव॑के । कृपे॑ । इन्द्र॑ । मा॒दय॑से । सचा॑ ।
कण्वा॑सः । त्वा॒ । ब्रह्म॑ऽभिः । स्तोम॑ऽवाहसः । इन्द्र॑ । आ । य॒च्छ॒न्ति॒ । आ । ग॒हि॒ ॥

यत् । वा । रुमे । रुशमे । श्यावके । कृपे । इन्द्र । मादयसे । सचा ।
कण्वासः । त्वा । ब्रह्मऽभिः । स्तोमऽवाहसः । इन्द्र । आ । यच्छन्ति । आ । गहि ॥

yát ǀ vā ǀ rúme ǀ rúśame ǀ śyā́vake ǀ kṛ́pe ǀ índra ǀ mādáyase ǀ sácā ǀ
káṇvāsaḥ ǀ tvā ǀ bráhma-bhiḥ ǀ stóma-vāhasaḥ ǀ índra ǀ ā́ ǀ yacchanti ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

yat ǀ vā ǀ rume ǀ ruśame ǀ śyāvake ǀ kṛpe ǀ indra ǀ mādayase ǀ sacā ǀ
kaṇvāsaḥ ǀ tvā ǀ brahma-bhiḥ ǀ stoma-vāhasaḥ ǀ indra ǀ ā ǀ yacchanti ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.004.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.102
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Pūṣan; 16-18: Indra Or Pūṣan; 19-21: Kuruṅga’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Devātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.4.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Or, Indra, when with Ruma, Ruśama, Śyāvaka, and Kṛpa thou rejoicest thee, Still do the Kaṇvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.