Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 4

Ṛk 8.4.5

Indra · Pūṣan · Indra Or Pūṣan · Kuruṅga’s Dānastuti · Devātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भंज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इंद्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युम् ओजसा |
विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ||

prá cakre sáhasā sáho babháñja manyúmójasā ǀ
víśve ta indra pṛtanāyávo yaho ní vṛkṣā́ iva yemire ǁ

pra cakre sahasā saho babhañja manyum ojasā |
viśve ta indra pṛtanāyavo yaho ni vṛkṣā iva yemire ||

Padapāṭha

प्र । च॒क्रे॒ । सह॑सा । सहः॑ । ब॒भञ्ज॑ । म॒न्युम् । ओज॑सा ।
विश्वे॑ । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । पृ॒त॒ना॒ऽयवः॑ । य॒हो॒ इति॑ । नि । वृ॒क्षाःऽइ॑व । ये॒मि॒रे॒ ॥

प्र । चक्रे । सहसा । सहः । बभञ्ज । मन्युम् । ओजसा ।
विश्वे । ते । इन्द्र । पृतनाऽयवः । यहो इति । नि । वृक्षाःऽइव । येमिरे ॥

prá ǀ cakre ǀ sáhasā ǀ sáhaḥ ǀ babháñja ǀ manyúm ǀ ójasā ǀ
víśve ǀ te ǀ indra ǀ pṛtanā-yávaḥ ǀ yaho íti ǀ ní ǀ vṛkṣā́ḥ-iva ǀ yemire ǁ

pra ǀ cakre ǀ sahasā ǀ sahaḥ ǀ babhañja ǀ manyum ǀ ojasā ǀ
viśve ǀ te ǀ indra ǀ pṛtanā-yavaḥ ǀ yaho iti ǀ ni ǀ vṛkṣāḥ-iva ǀ yemire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.004.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.30.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.01.105
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Pūṣan; 16-18: Indra Or Pūṣan; 19-21: Kuruṅga’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Devātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.4.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With mightier strength he conquered strength, with energy he crushed their wrath. O Indra, Strong in youth, all those who sought the fray bent and bowed down to thee like trees.