Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.10

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेष्वे॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथां ॥

यद् वां कक्षीवां उत यद् व्यश्व ऋषिर् यद् वां दीर्घतमा जुहाव |
पृथी यद् वां वैन्यः सादनेष्व् एवेद् अतो अश्विना चेतयेथाम् ||

yádvām kakṣī́vām̐ utá yádvyáśva ṛ́ṣiryádvām dīrghátamā juhā́va ǀ
pṛ́thī yádvām vainyáḥ sā́daneṣvevédáto aśvinā cetayethām ǁ

yad vāṃ kakṣīvāṃ uta yad vyaśva ṛṣir yad vāṃ dīrghatamā juhāva |
pṛthī yad vāṃ vainyaḥ sādaneṣv eved ato aśvinā cetayethām ||

Padapāṭha

यत् । वा॒म् । क॒क्षीवा॑न् । उ॒त । यत् । विऽअ॑श्वः । ऋषिः॑ । यत् । वा॒म् । दी॒र्घऽत॑माः । जु॒हाव॑ ।
पृथी॑ । यत् । वा॒म् । वै॒न्यः । सद॑नेषु । ए॒व । इत् । अतः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । चे॒त॒ये॒था॒म् ॥

यत् । वाम् । कक्षीवान् । उत । यत् । विऽअश्वः । ऋषिः । यत् । वाम् । दीर्घऽतमाः । जुहाव ।
पृथी । यत् । वाम् । वैन्यः । सदनेषु । एव । इत् । अतः । अश्विना । चेतयेथाम् ॥

yát ǀ vām ǀ kakṣī́vān ǀ utá ǀ yát ǀ ví-aśvaḥ ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ yát ǀ vām ǀ dīrghá-tamāḥ ǀ juhā́va ǀ
pṛ́thī ǀ yát ǀ vām ǀ vainyáḥ ǀ sádaneṣu ǀ evá ǀ ít ǀ átaḥ ǀ aśvinā ǀ cetayethām ǁ

yat ǀ vām ǀ kakṣīvān ǀ uta ǀ yat ǀ vi-aśvaḥ ǀ ṛṣiḥ ǀ yat ǀ vām ǀ dīrgha-tamāḥ ǀ juhāva ǀ
pṛthī ǀ yat ǀ vām ǀ vainyaḥ ǀ sadaneṣu ǀ eva ǀ it ǀ ataḥ ǀ aśvinā ǀ cetayethām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.31.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.117
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As erst Kakṣīvān and the Ṛṣi Vyaśva, as erst Dīrghatamas invoked your presence, Or, in the sacrificial chambers, Vainya Pṛthi, so be ye mindful of us here, O Aśvins.