Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.16

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥

अभुत्स्य् उ प्र देव्या साकं वाचाहम् अश्विनोः |
व्य् आवर् देव्य् आ मतिं वि रातिम् मर्त्येभ्यः ||

ábhutsyu prá devyā́ sākám vācā́hámaśvínoḥ ǀ
vyā́vardevyā́ matím ví rātím mártyebhyaḥ ǁ

abhutsy u pra devyā sākaṃ vācāham aśvinoḥ |
vy āvar devy ā matiṃ vi rātim martyebhyaḥ ||

Padapāṭha

अभु॑त्सि । ऊं॒ इति॑ । प्र । दे॒व्या । सा॒कम् । वा॒चा । अ॒हम् । अ॒श्विनोः॑ ।
वि । आ॒वः॒ । दे॒वि॒ । आ । म॒तिम् । वि । रा॒तिम् । मर्त्ये॑भ्यः ॥

अभुत्सि । ऊं इति । प्र । देव्या । साकम् । वाचा । अहम् । अश्विनोः ।
वि । आवः । देवि । आ । मतिम् । वि । रातिम् । मर्त्येभ्यः ॥

ábhutsi ǀ ūṃ íti ǀ prá ǀ devyā́ ǀ sākám ǀ vācā́ ǀ ahám ǀ aśvínoḥ ǀ
ví ǀ āvaḥ ǀ devi ǀ ā́ ǀ matím ǀ ví ǀ rātím ǀ mártyebhyaḥ ǁ

abhutsi ǀ ūṃ iti ǀ pra ǀ devyā ǀ sākam ǀ vācā ǀ aham ǀ aśvinoḥ ǀ
vi ǀ āvaḥ ǀ devi ǀ ā ǀ matim ǀ vi ǀ rātim ǀ martyebhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.123
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Together with the Goddess, with the Aśvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men.