Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.1

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गंत॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु च्छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥

आ नूनम् अश्विना युवं वत्सस्य गन्तम् अवसे |
प्रास्मै यच्छतम् अवृकम् पृथु च्छर्दिर् युयुतं या अरातयः ||

ā́ nūnámaśvinā yuvám vatsásya gantamávase ǀ
prā́smai yacchatamavṛkám pṛthú chardíryuyutám yā́ árātayaḥ ǁ

ā nūnam aśvinā yuvaṃ vatsasya gantam avase |
prāsmai yacchatam avṛkam pṛthu cchardir yuyutaṃ yā arātayaḥ ||

Padapāṭha

आ । नू॒नम् । अ॒श्वि॒ना॒ । यु॒वम् । व॒त्सस्य॑ । ग॒न्त॒म् । अव॑से ।
प्र । अ॒स्मै॒ । य॒च्छ॒त॒म् । अ॒वृ॒कम् । पृ॒थु । छ॒र्दिः । यु॒यु॒तम् । याः । अरा॑तयः ॥

आ । नूनम् । अश्विना । युवम् । वत्सस्य । गन्तम् । अवसे ।
प्र । अस्मै । यच्छतम् । अवृकम् । पृथु । छर्दिः । युयुतम् । याः । अरातयः ॥

ā́ ǀ nūnám ǀ aśvinā ǀ yuvám ǀ vatsásya ǀ gantam ǀ ávase ǀ
prá ǀ asmai ǀ yacchatam ǀ avṛkám ǀ pṛthú ǀ chardíḥ ǀ yuyutám ǀ yā́ḥ ǀ árātayaḥ ǁ

ā ǀ nūnam ǀ aśvinā ǀ yuvam ǀ vatsasya ǀ gantam ǀ avase ǀ
pra ǀ asmai ǀ yacchatam ǀ avṛkam ǀ pṛthu ǀ chardiḥ ǀ yuyutam ǀ yāḥ ǀ arātayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.108
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To help and favour Vatsa now, O Aśvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away.