Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.6

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न विं॑धते ह॒विष्मं॑तं॒ हि गच्छ॑थः ॥

यन् नासत्या भुरण्यथो यद् वा देव भिषज्यथः |
अयं वां वत्सो मतिभिर् न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ||

yánnāsatyā bhuraṇyátho yádvā deva bhiṣajyáthaḥ ǀ
ayám vām vatsó matíbhirná vindhate havíṣmantam hí gácchathaḥ ǁ

yan nāsatyā bhuraṇyatho yad vā deva bhiṣajyathaḥ |
ayaṃ vāṃ vatso matibhir na vindhate haviṣmantaṃ hi gacchathaḥ ||

Padapāṭha

यत् । ना॒स॒त्या॒ । भु॒र॒ण्यथः॑ । यत् । वा॒ । दे॒वा॒ । भि॒ष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यम् । वा॒म् । व॒त्सः । म॒तिऽभिः॑ । न । वि॒न्ध॒ते॒ । ह॒विष्म॑न्तम् । हि । गच्छ॑थः ॥

यत् । नासत्या । भुरण्यथः । यत् । वा । देवा । भिषज्यथः ।
अयम् । वाम् । वत्सः । मतिऽभिः । न । विन्धते । हविष्मन्तम् । हि । गच्छथः ॥

yát ǀ nāsatyā ǀ bhuraṇyáthaḥ ǀ yát ǀ vā ǀ devā ǀ bhiṣajyáthaḥ ǀ
ayám ǀ vām ǀ vatsáḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ ná ǀ vindhate ǀ havíṣmantam ǀ hí ǀ gácchathaḥ ǁ

yat ǀ nāsatyā ǀ bhuraṇyathaḥ ǀ yat ǀ vā ǀ devā ǀ bhiṣajyathaḥ ǀ
ayam ǀ vām ǀ vatsaḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ na ǀ vindhate ǀ haviṣmantam ǀ hi ǀ gacchathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.113
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What force, Nāsatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts.