Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.4

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते |
अयं सोमो मधुमान् वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ||

ayám vām gharmó aśvinā stómena pári ṣicyate ǀ
ayám sómo mádhumānvājinīvasū yéna vṛtrám cíketathaḥ ǁ

ayaṃ vāṃ gharmo aśvinā stomena pari ṣicyate |
ayaṃ somo madhumān vājinīvasū yena vṛtraṃ ciketathaḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वा॒म् । घ॒र्मः । अ॒श्वि॒ना॒ । स्तोमे॑न । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ ।
अ॒यम् । सोमः॑ । मधु॑ऽमान् । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । येन॑ । वृ॒त्रम् । चिके॑तथः ॥

अयम् । वाम् । घर्मः । अश्विना । स्तोमेन । परि । सिच्यते ।
अयम् । सोमः । मधुऽमान् । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू । येन । वृत्रम् । चिकेतथः ॥

ayám ǀ vām ǀ gharmáḥ ǀ aśvinā ǀ stómena ǀ pári ǀ sicyate ǀ
ayám ǀ sómaḥ ǀ mádhu-mān ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǀ yéna ǀ vṛtrám ǀ cíketathaḥ ǁ

ayam ǀ vām ǀ gharmaḥ ǀ aśvinā ǀ stomena ǀ pari ǀ sicyate ǀ
ayam ǀ somaḥ ǀ madhu-mān ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǀ yena ǀ vṛtram ǀ ciketathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.30.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.111
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aśvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe.