Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.19

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यंतो॑ अ॒श्विना॑ ॥

यद् आपीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः |
यद् वा वाणीर् अनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ||

yádā́pītāso aṃśávo gā́vo ná duhrá ū́dhabhiḥ ǀ
yádvā vā́ṇīránūṣata prá devayánto aśvínā ǁ

yad āpītāso aṃśavo gāvo na duhra ūdhabhiḥ |
yad vā vāṇīr anūṣata pra devayanto aśvinā ||

Padapāṭha

यत् । आऽपी॑तासः । अं॒शवः॑ । गावः॑ । न । दु॒ह्रे । ऊध॑ऽभिः ।
यत् । वा॒ । वाणीः॑ । अनू॑षत । प्र । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । अ॒श्विना॑ ॥

यत् । आऽपीतासः । अंशवः । गावः । न । दुह्रे । ऊधऽभिः ।
यत् । वा । वाणीः । अनूषत । प्र । देवऽयन्तः । अश्विना ॥

yát ǀ ā́-pītāsaḥ ǀ aṃśávaḥ ǀ gā́vaḥ ǀ ná ǀ duhré ǀ ū́dha-bhiḥ ǀ
yát ǀ vā ǀ vā́ṇīḥ ǀ ánūṣata ǀ prá ǀ deva-yántaḥ ǀ aśvínā ǁ

yat ǀ ā-pītāsaḥ ǀ aṃśavaḥ ǀ gāvaḥ ǀ na ǀ duhre ǀ ūdha-bhiḥ ǀ
yat ǀ vā ǀ vāṇīḥ ǀ anūṣata ǀ pra ǀ deva-yantaḥ ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.33.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.126
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When yellow stalks give forth the juice, as cows from udders pour their milk, And voices sound the song of praise, the Aśvins' worshippers show first.