Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.12

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदिंद्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥

यद् इन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद् वा वायुना भवथः समोकसा |
यद् आदित्येभिर् ऋभुभिः सजोषसा यद् वा विष्णोर् विक्रमणेषु तिष्ठथः ||

yádíndreṇa sarátham yāthó aśvinā yádvā vāyúnā bhávathaḥ sámokasā ǀ
yádādityébhirṛbhúbhiḥ sajóṣasā yádvā víṣṇorvikrámaṇeṣu tíṣṭhathaḥ ǁ

yad indreṇa sarathaṃ yātho aśvinā yad vā vāyunā bhavathaḥ samokasā |
yad ādityebhir ṛbhubhiḥ sajoṣasā yad vā viṣṇor vikramaṇeṣu tiṣṭhathaḥ ||

Padapāṭha

यत् । इन्द्रे॑ण । स॒ऽरथ॑म् । या॒थः । अ॒श्वि॒ना॒ । यत् । वा॒ । वा॒युना॑ । भव॑थः । सम्ऽओ॑कसा ।
यत् । आ॒दि॒त्येभिः॑ । ऋ॒भुऽभिः॑ । स॒ऽजोष॑सा । यत् । वा॒ । विष्णोः॑ । वि॒ऽक्रम॑णेषु । तिष्ठ॑थः ॥

यत् । इन्द्रेण । सऽरथम् । याथः । अश्विना । यत् । वा । वायुना । भवथः । सम्ऽओकसा ।
यत् । आदित्येभिः । ऋभुऽभिः । सऽजोषसा । यत् । वा । विष्णोः । विऽक्रमणेषु । तिष्ठथः ॥

yát ǀ índreṇa ǀ sa-rátham ǀ yātháḥ ǀ aśvinā ǀ yát ǀ vā ǀ vāyúnā ǀ bhávathaḥ ǀ sám-okasā ǀ
yát ǀ ādityébhiḥ ǀ ṛbhú-bhiḥ ǀ sa-jóṣasā ǀ yát ǀ vā ǀ víṣṇoḥ ǀ vi-krámaṇeṣu ǀ tíṣṭhathaḥ ǁ

yat ǀ indreṇa ǀ sa-ratham ǀ yāthaḥ ǀ aśvinā ǀ yat ǀ vā ǀ vāyunā ǀ bhavathaḥ ǀ sam-okasā ǀ
yat ǀ ādityebhiḥ ǀ ṛbhu-bhiḥ ǀ sa-joṣasā ǀ yat ǀ vā ǀ viṣṇoḥ ǀ vi-kramaṇeṣu ǀ tiṣṭhathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.32.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.119
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whether with Indra ye be faring, Aśvins, or resting in one dwelling-place with Vāyu, In concord with the Ṛbhus or Ādityas, or standing still in Viṣṇu's striding-places.