Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.11

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातं ॥

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस् तनूपा |
वर्तिस् तोकाय तनयाय यातम् ||

yātám chardiṣpā́ utá naḥ paraspā́ bhūtám jagatpā́ utá nastanūpā́ ǀ
vartístokā́ya tánayāya yātam ǁ

yātaṃ chardiṣpā uta naḥ paraspā bhūtaṃ jagatpā uta nas tanūpā |
vartis tokāya tanayāya yātam ||

Padapāṭha

या॒तम् । छ॒र्दिः॒ऽपौ । उ॒त । नः॒ । प॒रः॒ऽपा । भू॒तम् । ज॒ग॒त्ऽपौ । उ॒त । नः॒ । त॒नू॒ऽपा ।
व॒र्तिः । तो॒काय॑ । तन॑याय । या॒त॒म् ॥

यातम् । छर्दिःऽपौ । उत । नः । परःऽपा । भूतम् । जगत्ऽपौ । उत । नः । तनूऽपा ।
वर्तिः । तोकाय । तनयाय । यातम् ॥

yātám ǀ chardiḥ-páu ǀ utá ǀ naḥ ǀ paraḥ-pā́ ǀ bhūtám ǀ jagat-páu ǀ utá ǀ naḥ ǀ tanū-pā́ ǀ
vartíḥ ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ yātam ǁ

yātam ǀ chardiḥ-pau ǀ uta ǀ naḥ ǀ paraḥ-pā ǀ bhūtam ǀ jagat-pau ǀ uta ǀ naḥ ǀ tanū-pā ǀ
vartiḥ ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ yātam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.118
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,