Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.18

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्यं॑ ॥

यद् उषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे |
आ हायम् अश्विनो रथो वर्तिर् याति नृपाय्यम् ||

yáduṣo yā́si bhānúnā sám sū́ryeṇa rocase ǀ
ā́ hāyámaśvíno rátho vartíryāti nṛpā́yyam ǁ

yad uṣo yāsi bhānunā saṃ sūryeṇa rocase |
ā hāyam aśvino ratho vartir yāti nṛpāyyam ||

Padapāṭha

यत् । उ॒षः॒ । यासि॑ । भा॒नुना॑ । सम् । सूर्ये॑ण । रो॒च॒से॒ ।
आ । ह॒ । अ॒यम् । अ॒श्विनोः॑ । रथः॑ । व॒र्तिः । या॒ति॒ । नृ॒ऽपाय्य॑म् ॥

यत् । उषः । यासि । भानुना । सम् । सूर्येण । रोचसे ।
आ । ह । अयम् । अश्विनोः । रथः । वर्तिः । याति । नृऽपाय्यम् ॥

yát ǀ uṣaḥ ǀ yā́si ǀ bhānúnā ǀ sám ǀ sū́ryeṇa ǀ rocase ǀ
ā́ ǀ ha ǀ ayám ǀ aśvínoḥ ǀ ráthaḥ ǀ vartíḥ ǀ yāti ǀ nṛ-pā́yyam ǁ

yat ǀ uṣaḥ ǀ yāsi ǀ bhānunā ǀ sam ǀ sūryeṇa ǀ rocase ǀ
ā ǀ ha ǀ ayam ǀ aśvinoḥ ǀ rathaḥ ǀ vartiḥ ǀ yāti ǀ nṛ-pāyyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.125
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Dawn, approaching with thy light shinest together with the Sun, And to this man-protecting home the chariot ofthe Aśvins comes.