Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 9

Ṛk 8.9.13

Aśvins · Śaśakarṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥

यद् अद्याश्विनाव् अहं हुवेय वाजसातये |
यत् पृत्सु तुर्वणे सहस् तच् छ्रेष्ठम् अश्विनोर् अवः ||

yádadyā́śvínāvahám huvéya vā́jasātaye ǀ
yátpṛtsú turváṇe sáhastácchréṣṭhamaśvínorávaḥ ǁ

yad adyāśvināv ahaṃ huveya vājasātaye |
yat pṛtsu turvaṇe sahas tac chreṣṭham aśvinor avaḥ ||

Padapāṭha

यत् । अ॒द्य । अ॒श्विनौ॑ । अ॒हम् । हु॒वेय॑ । वाज॑ऽसातये ।
यत् । पृ॒त्ऽसु । तु॒र्वणे॑ । सहः॑ । तत् । श्रेष्ठ॑म् । अ॒श्विनोः॑ । अवः॑ ॥

यत् । अद्य । अश्विनौ । अहम् । हुवेय । वाजऽसातये ।
यत् । पृत्ऽसु । तुर्वणे । सहः । तत् । श्रेष्ठम् । अश्विनोः । अवः ॥

yát ǀ adyá ǀ aśvínau ǀ ahám ǀ huvéya ǀ vā́ja-sātaye ǀ
yát ǀ pṛt-sú ǀ turváṇe ǀ sáhaḥ ǀ tát ǀ śréṣṭham ǀ aśvínoḥ ǀ ávaḥ ǁ

yat ǀ adya ǀ aśvinau ǀ aham ǀ huveya ǀ vāja-sātaye ǀ
yat ǀ pṛt-su ǀ turvaṇe ǀ sahaḥ ǀ tat ǀ śreṣṭham ǀ aśvinoḥ ǀ avaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.009.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.120
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śaśakarṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī, Gāyatrī, Kakubh, Triṣṭubh, Virāj, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.9.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When I, O Aśvins, call on you to-day that I may gather strength, Or as all-conquering might in war, be that the Aśvins' noblest grace.