Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 96

Ṛk 8.96.18

Indra · Indra (C) · Maruts (D) · Indra, Bṛhaspati · Indra, Soma · Tiraścī Āṅgirasa Or Dyutāna Māruti

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिंधूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नांत्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥

त्वं ह त्यद् वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ |
त्वं सिन्धूंर् असृजस् तस्तभानान् त्वम् अपो अजयो दासपत्नीः ||

tvám ha tyádvṛṣabha carṣaṇīnā́m ghanó vṛtrā́ṇām taviṣó babhūtha ǀ
tvám síndhūm̐rasṛjastastabhānā́ntvámapó ajayo dāsápatnīḥ ǁ

tvaṃ ha tyad vṛṣabha carṣaṇīnāṃ ghano vṛtrāṇāṃ taviṣo babhūtha |
tvaṃ sindhūṃr asṛjas tastabhānān tvam apo ajayo dāsapatnīḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । ह॒ । त्यत् । वृ॒ष॒भ॒ । च॒र्ष॒णी॒नाम् । घ॒नः । वृ॒त्राणा॑म् । त॒वि॒षः । ब॒भू॒थ॒ ।
त्वम् । सिन्धू॑न् । अ॒सृ॒जः॒ । त॒स्त॒भा॒नान् । त्वम् । अ॒पः । अ॒ज॒यः॒ । दा॒सऽप॑त्नीः ॥

त्वम् । ह । त्यत् । वृषभ । चर्षणीनाम् । घनः । वृत्राणाम् । तविषः । बभूथ ।
त्वम् । सिन्धून् । असृजः । तस्तभानान् । त्वम् । अपः । अजयः । दासऽपत्नीः ॥

tvám ǀ ha ǀ tyát ǀ vṛṣabha ǀ carṣaṇīnā́m ǀ ghanáḥ ǀ vṛtrā́ṇām ǀ taviṣáḥ ǀ babhūtha ǀ
tvám ǀ síndhūn ǀ asṛjaḥ ǀ tastabhānā́n ǀ tvám ǀ apáḥ ǀ ajayaḥ ǀ dāsá-patnīḥ ǁ

tvam ǀ ha ǀ tyat ǀ vṛṣabha ǀ carṣaṇīnām ǀ ghanaḥ ǀ vṛtrāṇām ǀ taviṣaḥ ǀ babhūtha ǀ
tvam ǀ sindhūn ǀ asṛjaḥ ǀ tastabhānān ǀ tvam ǀ apaḥ ǀ ajayaḥ ǀ dāsa-patnīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.096.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.35.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.039
Devatā देवता
1-13, 16-20: Indra; 14: Indra (C); Maruts (D);; 15: Indra, Bṛhaspati; 21: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Tiraścī Āṅgirasa Or Dyutāna Māruti
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.96.18

Interpretations

Sāyaṇa

त्वंखलु त्यत् तत्कर्मकृतवानसि । किंतत् हे वृषभ कामानां वर्षितरिन्द्र चर्षणीनां यष्टृणां मनुष्याणां भावितानां वृत्राणां उपद्रवाणां घनोहन्ता । अमुर्त्यर्थेपि छ्न्दोविषयत्वान्निपातनं । तादृशस्त्वं तविषः प्रवृद्धोबलवान्वा बभूथ बभूविथ । बभूथाततंथेति इडभावोनिपात्यते । ततस्त्वं तस्तभानान् असुरैर्विरुध्यमानाः सिन्धून् सप्तगंगाद्यानदीः सरणायासृजः पश्चात् त्वंदासपत्नीः दासाउपक्षपयितारः शत्रवः तेपतयः स्वामिनो- यासांताः । नित्यंसपत्न्यादिष्वित्यत्र दासाच्चेत्युपसंख्यानात् ङीप् । असुरस्वामिकाः अपः अजयः जितवानसि तानसुरान् जित्वा उदकानिच प्रासज इत्यर्थः ॥ १८ ॥