Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.2

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे |
तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ||

sá bhíkṣamāṇo amṛ́tasya cā́ruṇa ubhé dyā́vā kā́vyenā ví śaśrathe ǀ
téjiṣṭhā apó maṃhánā pári vyata yádī devásya śrávasā sádo vidúḥ ǁ

sa bhikṣamāṇo amṛtasya cāruṇa ubhe dyāvā kāvyenā vi śaśrathe |
tejiṣṭhā apo maṃhanā pari vyata yadī devasya śravasā sado viduḥ ||

Padapāṭha

सः । भिक्ष॑माणः । अ॒मृत॑स्य । चारु॑णः । उ॒भे इति॑ । द्यावा॑ । काव्ये॑न । वि । श॒श्र॒थे॒ ।
तेजि॑ष्ठाः । अ॒पः । मं॒हना॑ । परि॑ । व्य॒त॒ । यदि॑ । दे॒वस्य॑ । श्रव॑सा । सदः॑ । वि॒दुः ॥

सः । भिक्षमाणः । अमृतस्य । चारुणः । उभे इति । द्यावा । काव्येन । वि । शश्रथे ।
तेजिष्ठाः । अपः । मंहना । परि । व्यत । यदि । देवस्य । श्रवसा । सदः । विदुः ॥

sáḥ ǀ bhíkṣamāṇaḥ ǀ amṛ́tasya ǀ cā́ruṇaḥ ǀ ubhé íti ǀ dyā́vā ǀ kā́vyena ǀ ví ǀ śaśrathe ǀ
téjiṣṭhāḥ ǀ apáḥ ǀ maṃhánā ǀ pári ǀ vyata ǀ yádi ǀ devásya ǀ śrávasā ǀ sádaḥ ǀ vidúḥ ǁ

saḥ ǀ bhikṣamāṇaḥ ǀ amṛtasya ǀ cāruṇaḥ ǀ ubhe iti ǀ dyāvā ǀ kāvyena ǀ vi ǀ śaśrathe ǀ
tejiṣṭhāḥ ǀ apaḥ ǀ maṃhanā ǀ pari ǀ vyata ǀ yadi ǀ devasya ǀ śravasā ǀ sadaḥ ǀ viduḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.022
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Longing for lovely Amṛta, by his wisdom he divided, each apart from other, earth and heaven. He gladly wrapped himself in the most lucid floods, when through their glory they found the God's resting-place.