Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.8

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥

शुचिः पुनानस् तन्वम् अरेपसम् अव्ये हरिर् न्य् अधाविष्ट सानवि |
जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ||

śúciḥ punānástanvámarepásamávye hárirnyádhāviṣṭa sā́navi ǀ
júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve tridhā́tu mádhu kriyate sukármabhiḥ ǁ

śuciḥ punānas tanvam arepasam avye harir ny adhāviṣṭa sānavi |
juṣṭo mitrāya varuṇāya vāyave tridhātu madhu kriyate sukarmabhiḥ ||

Padapāṭha

शुचिः॑ । पु॒ना॒नः । त॒न्व॑म् । अ॒रे॒पस॑म् । अव्ये॑ । हरिः॑ । नि । अ॒धा॒वि॒ष्ट॒ । सान॑वि ।
जुष्टः॑ । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । वा॒यवे॑ । त्रि॒ऽधातु॑ । मधु॑ । क्रि॒य॒ते॒ । सु॒कर्म॑ऽभिः ॥

शुचिः । पुनानः । तन्वम् । अरेपसम् । अव्ये । हरिः । नि । अधाविष्ट । सानवि ।
जुष्टः । मित्राय । वरुणाय । वायवे । त्रिऽधातु । मधु । क्रियते । सुकर्मऽभिः ॥

śúciḥ ǀ punānáḥ ǀ tanvám ǀ arepásam ǀ ávye ǀ háriḥ ǀ ní ǀ adhāviṣṭa ǀ sā́navi ǀ
júṣṭaḥ ǀ mitrā́ya ǀ váruṇāya ǀ vāyáve ǀ tri-dhā́tu ǀ mádhu ǀ kriyate ǀ sukárma-bhiḥ ǁ

śuciḥ ǀ punānaḥ ǀ tanvam ǀ arepasam ǀ avye ǀ hariḥ ǀ ni ǀ adhāviṣṭa ǀ sānavi ǀ
juṣṭaḥ ǀ mitrāya ǀ varuṇāya ǀ vāyave ǀ tri-dhātu ǀ madhu ǀ kriyate ǀ sukarma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.028
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bright, making pure his body free from spot and stain, on the sheep's back the Golden-coloured hath flowed down. Acceptable to Mitra, Vāyu, Varuṇa, he is prepared as threefold meal by skilful men.