Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.1

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥

त्रिर् अस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्याम् आशिरम् पूर्व्ये व्योमनि |
चत्वार्य् अन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यद् ऋतैर् अवर्धत ||

trírasmai saptá dhenávo duduhre satyā́māśíram pūrvyé vyómani ǀ
catvā́ryanyā́ bhúvanāni nirṇíje cā́rūṇi cakre yádṛtáirávardhata ǁ

trir asmai sapta dhenavo duduhre satyām āśiram pūrvye vyomani |
catvāry anyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yad ṛtair avardhata ||

Padapāṭha

त्रिः । अ॒स्मै॒ । स॒प्त । धे॒नवः॑ । दु॒दु॒ह्रे॒ । स॒त्याम् । आ॒ऽशिर॑म् । पू॒र्व्ये । विऽओ॑मनि ।
च॒त्वारि॑ । अ॒न्या । भुव॑नानि । निः॒ऽनिजे॑ । चारू॑णि । च॒क्रे॒ । यत् । ऋ॒तैः । अव॑र्धत ॥

त्रिः । अस्मै । सप्त । धेनवः । दुदुह्रे । सत्याम् । आऽशिरम् । पूर्व्ये । विऽओमनि ।
चत्वारि । अन्या । भुवनानि । निःऽनिजे । चारूणि । चक्रे । यत् । ऋतैः । अवर्धत ॥

tríḥ ǀ asmai ǀ saptá ǀ dhenávaḥ ǀ duduhre ǀ satyā́m ǀ ā-śíram ǀ pūrvyé ǀ ví-omani ǀ
catvā́ri ǀ anyā́ ǀ bhúvanāni ǀ niḥ-níje ǀ cā́rūṇi ǀ cakre ǀ yát ǀ ṛtáiḥ ǀ ávardhata ǁ

triḥ ǀ asmai ǀ sapta ǀ dhenavaḥ ǀ duduhre ǀ satyām ǀ ā-śiram ǀ pūrvye ǀ vi-omani ǀ
catvāri ǀ anyā ǀ bhuvanāni ǀ niḥ-nije ǀ cārūṇi ǀ cakre ǀ yat ǀ ṛtaiḥ ǀ avardhata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.021
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE three times seven Milch-kine in the eastern heaven have for this Soma poured the genuine milky draught. Four other beauteous Creatures hath he made for his adornment, when he waxed in strength through holy rites.