Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.6

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानदद् एति मरुताम् इव स्वनः |
जानन्न् ऋतम् प्रथमं यत् स्वर्णरम् प्रशस्तये कम् अवृणीत सुक्रतुः ||

sá mātárā ná dádṛśāna usríyo nā́nadadeti marútāmiva svanáḥ ǀ
jānánnṛtám prathamám yátsvárṇaram práśastaye kámavṛṇīta sukrátuḥ ǁ

sa mātarā na dadṛśāna usriyo nānadad eti marutām iva svanaḥ |
jānann ṛtam prathamaṃ yat svarṇaram praśastaye kam avṛṇīta sukratuḥ ||

Padapāṭha

सः । मा॒तरा॑ । न । ददृ॑शानः । उ॒स्रियः॑ । नान॑दत् । ए॒ति॒ । म॒रुता॑म्ऽइव । स्व॒नः ।
जा॒नन् । ऋ॒तम् । प्र॒थ॒मम् । यत् । स्वः॑ऽनरम् । प्रऽश॑स्तये । कम् । अ॒वृ॒णी॒त॒ । सु॒ऽक्रतुः॑ ॥

सः । मातरा । न । ददृशानः । उस्रियः । नानदत् । एति । मरुताम्ऽइव । स्वनः ।
जानन् । ऋतम् । प्रथमम् । यत् । स्वःऽनरम् । प्रऽशस्तये । कम् । अवृणीत । सुऽक्रतुः ॥

sáḥ ǀ mātárā ǀ ná ǀ dádṛśānaḥ ǀ usríyaḥ ǀ nā́nadat ǀ eti ǀ marútām-iva ǀ svanáḥ ǀ
jānán ǀ ṛtám ǀ prathamám ǀ yát ǀ sváḥ-naram ǀ prá-śastaye ǀ kám ǀ avṛṇīta ǀ su-krátuḥ ǁ

saḥ ǀ mātarā ǀ na ǀ dadṛśānaḥ ǀ usriyaḥ ǀ nānadat ǀ eti ǀ marutām-iva ǀ svanaḥ ǀ
jānan ǀ ṛtam ǀ prathamam ǀ yat ǀ svaḥ-naram ǀ pra-śastaye ǀ kam ǀ avṛṇīta ǀ su-kratuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.026
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Beholding, as it were, Two Mother Cows, the Steer goes roaring on his way even as the Maruts roar. Knowing Eternal Law, the earliest light of heaven, he, passing wise, was chosen out to tell it forth.