Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.9

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेंद्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानम् आ विश |
पुरा नो बाधाद् दुरिताति पारय क्षेत्रविद् धि दिश आहा विपृच्छते ||

pávasva soma devávītaye vṛ́ṣéndrasya hā́rdi somadhā́namā́ viśa ǀ
purā́ no bādhā́dduritā́ti pāraya kṣetravíddhí díśa ā́hā vipṛcchaté ǁ

pavasva soma devavītaye vṛṣendrasya hārdi somadhānam ā viśa |
purā no bādhād duritāti pāraya kṣetravid dhi diśa āhā vipṛcchate ||

Padapāṭha

पव॑स्व । सो॒म॒ । दे॒वऽवी॑तये । वृषा॑ । इन्द्र॑स्य । हार्दि॑ । सो॒म॒ऽधान॑म् । आ । वि॒श॒ ।
पु॒रा । नः॒ । बा॒धात् । दुः॒ऽइ॒ता । अति॑ । पा॒र॒य॒ । क्षे॒त्र॒ऽवित् । हि । दिशः॑ । आह॑ । वि॒ऽपृ॒च्छ॒ते ॥

पवस्व । सोम । देवऽवीतये । वृषा । इन्द्रस्य । हार्दि । सोमऽधानम् । आ । विश ।
पुरा । नः । बाधात् । दुःऽइता । अति । पारय । क्षेत्रऽवित् । हि । दिशः । आह । विऽपृच्छते ॥

pávasva ǀ soma ǀ devá-vītaye ǀ vṛ́ṣā ǀ índrasya ǀ hā́rdi ǀ soma-dhā́nam ǀ ā́ ǀ viśa ǀ
purā́ ǀ naḥ ǀ bādhā́t ǀ duḥ-itā́ ǀ áti ǀ pāraya ǀ kṣetra-vít ǀ hí ǀ díśaḥ ǀ ā́ha ǀ vi-pṛcchaté ǁ

pavasva ǀ soma ǀ deva-vītaye ǀ vṛṣā ǀ indrasya ǀ hārdi ǀ soma-dhānam ǀ ā ǀ viśa ǀ
purā ǀ naḥ ǀ bādhāt ǀ duḥ-itā ǀ ati ǀ pāraya ǀ kṣetra-vit ǀ hi ǀ diśaḥ ǀ āha ǀ vi-pṛcchate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.029
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Flow on for the God's banquet, Soma, as a Steer, and enter Indra's heart, the Soma's reservoir. Bear us beyond misfortune ere we be oppres. sed. the man who knows the land directs the man who asks.