Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 70

Ṛk 9.70.5

Soma Pavamāna · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स म॑र्मृजा॒न इं॑द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अं॒ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः |
वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीर् आदेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ||

sá marmṛjāná indriyā́ya dhā́yasa óbhé antā́ ródasī harṣate hitáḥ ǀ
vṛ́ṣā śúṣmeṇa bādhate ví durmatī́rādédiśānaḥ śaryahéva śurúdhaḥ ǁ

sa marmṛjāna indriyāya dhāyasa obhe antā rodasī harṣate hitaḥ |
vṛṣā śuṣmeṇa bādhate vi durmatīr ādediśānaḥ śaryaheva śurudhaḥ ||

Padapāṭha

सः । म॒र्मृ॒जा॒नः । इ॒न्द्रि॒याय॑ । धाय॑से । आ । उ॒भे इति॑ । अ॒न्तरिति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । ह॒र्ष॒ते॒ । हि॒तः ।
वृषा॑ । शुष्मे॑ण । बा॒ध॒ते॒ । वि । दुः॒ऽम॒तीः । आ॒देदि॑शानः । श॒र्य॒हाऽइ॑व । शु॒रुधः॑ ॥

सः । मर्मृजानः । इन्द्रियाय । धायसे । आ । उभे इति । अन्तरिति । रोदसी इति । हर्षते । हितः ।
वृषा । शुष्मेण । बाधते । वि । दुःऽमतीः । आदेदिशानः । शर्यहाऽइव । शुरुधः ॥

sáḥ ǀ marmṛjānáḥ ǀ indriyā́ya ǀ dhā́yase ǀ ā́ ǀ ubhé íti ǀ antáríti ǀ ródasī íti ǀ harṣate ǀ hitáḥ ǀ
vṛ́ṣā ǀ śúṣmeṇa ǀ bādhate ǀ ví ǀ duḥ-matī́ḥ ǀ ādédiśānaḥ ǀ śaryahā́-iva ǀ śurúdhaḥ ǁ

saḥ ǀ marmṛjānaḥ ǀ indriyāya ǀ dhāyase ǀ ā ǀ ubhe iti ǀ antariti ǀ rodasī iti ǀ harṣate ǀ hitaḥ ǀ
vṛṣā ǀ śuṣmeṇa ǀ bādhate ǀ vi ǀ duḥ-matīḥ ǀ ādediśānaḥ ǀ śaryahā-iva ǀ śurudhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.025
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.70.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, while he is adorned to stream forth mighty strength, rejoices in his place between the earth and heaven. The Steer dispels the evil-hearted with his might, aiming at offerings as an archer at the game.