Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.2

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं१॒॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तं ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥

प्र कृष्टिहेव शूष एति रोरुवद् असुर्यं वर्णं नि रिणीते अस्य तम् |
जहाति वव्रिम् पितुर् एति निष्कृतम् उपप्रुतं कृणुते निर्णिजं तना ||

prá kṛṣṭihéva śūṣá eti róruvadasuryám várṇam ní riṇīte asya tám ǀ
jáhāti vavrím pitúreti niṣkṛtámupaprútam kṛṇute nirṇíjam tánā ǁ

pra kṛṣṭiheva śūṣa eti roruvad asuryaṃ varṇaṃ ni riṇīte asya tam |
jahāti vavrim pitur eti niṣkṛtam upaprutaṃ kṛṇute nirṇijaṃ tanā ||

Padapāṭha

प्र । कृ॒ष्टि॒हाऽइ॑व । शू॒षः । ए॒ति॒ । रोरु॑वत् । अ॒सु॒र्य॑म् । वर्ण॑म् । नि । रि॒णी॒ते॒ । अ॒स्य॒ । तम् ।
जहा॑ति । व॒व्रिम् । पि॒तुः । ए॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् । उ॒प॒ऽप्रुत॑म् । कृ॒णु॒ते॒ । निः॒ऽनिज॑म् । तना॑ ॥

प्र । कृष्टिहाऽइव । शूषः । एति । रोरुवत् । असुर्यम् । वर्णम् । नि । रिणीते । अस्य । तम् ।
जहाति । वव्रिम् । पितुः । एति । निःऽकृतम् । उपऽप्रुतम् । कृणुते । निःऽनिजम् । तना ॥

prá ǀ kṛṣṭihā́-iva ǀ śūṣáḥ ǀ eti ǀ róruvat ǀ asuryám ǀ várṇam ǀ ní ǀ riṇīte ǀ asya ǀ tám ǀ
jáhāti ǀ vavrím ǀ pitúḥ ǀ eti ǀ niḥ-kṛtám ǀ upa-prútam ǀ kṛṇute ǀ niḥ-níjam ǀ tánā ǁ

pra ǀ kṛṣṭihā-iva ǀ śūṣaḥ ǀ eti ǀ roruvat ǀ asuryam ǀ varṇam ǀ ni ǀ riṇīte ǀ asya ǀ tam ǀ
jahāti ǀ vavrim ǀ pituḥ ǀ eti ǀ niḥ-kṛtam ǀ upa-prutam ǀ kṛṇute ǀ niḥ-nijam ǀ tanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.032
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong, bellowing, he goes, like one who slays the folk; he lets this hue of Asuras flow off from him, Throws off his covering, seeks his father's meeting-place, and thus makes for himself the bright robe he assumes.