Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.8

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥

त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत् समृता सेधति स्रिधः |
अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ||

tveṣám rūpám kṛṇute várṇo asya sá yátrā́śayatsámṛtā sédhati sridháḥ ǀ
apsā́ yāti svadháyā dáivyam jánam sám suṣṭutī́ násate sám góagrayā ǁ

tveṣaṃ rūpaṃ kṛṇute varṇo asya sa yatrāśayat samṛtā sedhati sridhaḥ |
apsā yāti svadhayā daivyaṃ janaṃ saṃ suṣṭutī nasate saṃ goagrayā ||

Padapāṭha

त्वे॒षम् । रू॒पम् । कृ॒णु॒ते॒ । वर्णः॑ । अ॒स्य॒ । सः । यत्र॑ । अश॑यत् । सम्ऽऋ॑ता । सेध॑ति । स्रि॒धः ।
अ॒प्साः । या॒ति॒ । स्व॒धया॑ । दैव्य॑म् । जन॑म् । सम् । सु॒ऽस्तु॒ती । नस॑ते । सम् । गोऽअ॑ग्रया ॥

त्वेषम् । रूपम् । कृणुते । वर्णः । अस्य । सः । यत्र । अशयत् । सम्ऽऋता । सेधति । स्रिधः ।
अप्साः । याति । स्वधया । दैव्यम् । जनम् । सम् । सुऽस्तुती । नसते । सम् । गोऽअग्रया ॥

tveṣám ǀ rūpám ǀ kṛṇute ǀ várṇaḥ ǀ asya ǀ sáḥ ǀ yátra ǀ áśayat ǀ sám-ṛtā ǀ sédhati ǀ sridháḥ ǀ
apsā́ḥ ǀ yāti ǀ svadháyā ǀ dáivyam ǀ jánam ǀ sám ǀ su-stutī́ ǀ násate ǀ sám ǀ gó-agrayā ǁ

tveṣam ǀ rūpam ǀ kṛṇute ǀ varṇaḥ ǀ asya ǀ saḥ ǀ yatra ǀ aśayat ǀ sam-ṛtā ǀ sedhati ǀ sridhaḥ ǀ
apsāḥ ǀ yāti ǀ svadhayā ǀ daivyam ǀ janam ǀ sam ǀ su-stutī ǀ nasate ǀ sam ǀ go-agrayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.038
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

His covering assumes a radiant hue; where’er he comes into the fight he drives the foe afar. The Winner of the Floods, with food he seeks the host of heaven, he comes to praises glorified with milk.