Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.7

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यती॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

परा व्यक्तो अरुषो दिवः कविर् वृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ट गा अभि |
सहस्रणीतिर् यतिः परायती रेभो न पूर्वीर् उषसो वि राजति ||

párā vyákto aruṣó diváḥ kavírvṛ́ṣā tripṛṣṭhó anaviṣṭa gā́ abhí ǀ
sahásraṇītiryátiḥ parāyátī rebhó ná pūrvī́ruṣáso ví rājati ǁ

parā vyakto aruṣo divaḥ kavir vṛṣā tripṛṣṭho anaviṣṭa gā abhi |
sahasraṇītir yatiḥ parāyatī rebho na pūrvīr uṣaso vi rājati ||

Padapāṭha

परा॑ । विऽअ॑क्तः । अ॒रु॒षः । दि॒वः । क॒विः । वृषा॑ । त्रि॒ऽपृ॒ष्ठः । अ॒न॒वि॒ष्ट॒ । गाः । अ॒भि ।
स॒हस्र॑ऽनीतिः । यतिः॑ । प॒रा॒ऽयतिः॑ । रे॒भः । न । पू॒र्वीः । उ॒षसः॑ । वि । रा॒ज॒ति॒ ॥

परा । विऽअक्तः । अरुषः । दिवः । कविः । वृषा । त्रिऽपृष्ठः । अनविष्ट । गाः । अभि ।
सहस्रऽनीतिः । यतिः । पराऽयतिः । रेभः । न । पूर्वीः । उषसः । वि । राजति ॥

párā ǀ ví-aktaḥ ǀ aruṣáḥ ǀ diváḥ ǀ kavíḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ tri-pṛṣṭháḥ ǀ anaviṣṭa ǀ gā́ḥ ǀ abhí ǀ
sahásra-nītiḥ ǀ yátiḥ ǀ parā-yátiḥ ǀ rebháḥ ǀ ná ǀ pūrvī́ḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví ǀ rājati ǁ

parā ǀ vi-aktaḥ ǀ aruṣaḥ ǀ divaḥ ǀ kaviḥ ǀ vṛṣā ǀ tri-pṛṣṭhaḥ ǀ anaviṣṭa ǀ gāḥ ǀ abhi ǀ
sahasra-nītiḥ ǀ yatiḥ ǀ parā-yatiḥ ǀ rebhaḥ ǀ na ǀ pūrvīḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi ǀ rājati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.037
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From far away, from heaven, the redhued noted Sage, Steer of the triple height, hath sung unto the kine. With thousand guidings he, leading this way and that, shines, as a singer, splendidly through many a morn.