Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.5

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥

सम् ई रथं न भुरिजोर् अहेषत दश स्वसारो अदितेर् उपस्थ आ |
जिगाद् उप ज्रयति गोर् अपीच्यम् पदं यद् अस्य मतुथा अजीजनन् ||

sámī rátham ná bhuríjoraheṣata dáśa svásāro áditerupástha ā́ ǀ
jígādúpa jrayati górapīcyám padám yádasya matúthā ájījanan ǁ

sam ī rathaṃ na bhurijor aheṣata daśa svasāro aditer upastha ā |
jigād upa jrayati gor apīcyam padaṃ yad asya matuthā ajījanan ||

Padapāṭha

सम् । ई॒मिति॑ । रथ॑म् । न । भु॒रिजोः॑ । अ॒हे॒ष॒त॒ । दश॑ । स्वसा॑रः । अदि॑तेः । उ॒पऽस्थे॑ । आ ।
जिगा॑त् । उप॑ । ज्र॒य॒ति॒ । गोः । अ॒पी॒च्य॑म् । प॒दम् । यत् । अ॒स्य॒ । म॒तुथाः॑ । अजी॑जनन् ॥

सम् । ईमिति । रथम् । न । भुरिजोः । अहेषत । दश । स्वसारः । अदितेः । उपऽस्थे । आ ।
जिगात् । उप । ज्रयति । गोः । अपीच्यम् । पदम् । यत् । अस्य । मतुथाः । अजीजनन् ॥

sám ǀ īmíti ǀ rátham ǀ ná ǀ bhuríjoḥ ǀ aheṣata ǀ dáśa ǀ svásāraḥ ǀ áditeḥ ǀ upá-sthe ǀ ā́ ǀ
jígāt ǀ úpa ǀ jrayati ǀ góḥ ǀ apīcyám ǀ padám ǀ yát ǀ asya ǀ matúthāḥ ǀ ájījanan ǁ

sam ǀ īmiti ǀ ratham ǀ na ǀ bhurijoḥ ǀ aheṣata ǀ daśa ǀ svasāraḥ ǀ aditeḥ ǀ upa-sthe ǀ ā ǀ
jigāt ǀ upa ǀ jrayati ǀ goḥ ǀ apīcyam ǀ padam ǀ yat ǀ asya ǀ matuthāḥ ǀ ajījanan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.035
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They, the ten sisters, on the lap of Aditi, have sent him forward like a car from both the arms. He wanders and comes near the Cow's mysterious place, even the place which his inventions have produced.