Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.1

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॒३॒॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॒३॒॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥

आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्य् आसदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः |
हरिर् ओपशं कृणुते नभस् पय उपस्तिरे चम्वोर् ब्रह्म निर्णिजे ||

ā́ dákṣiṇā sṛjyate śuṣmyā́sádam véti druhó rakṣásaḥ pāti jā́gṛviḥ ǀ
háriropaśám kṛṇute nábhaspáya upastíre camvórbráhma nirṇíje ǁ

ā dakṣiṇā sṛjyate śuṣmy āsadaṃ veti druho rakṣasaḥ pāti jāgṛviḥ |
harir opaśaṃ kṛṇute nabhas paya upastire camvor brahma nirṇije ||

Padapāṭha

आ । दक्षि॑णा । सृ॒ज्य॒ते॒ । शु॒ष्मी । आ॒ऽसद॑म् । वेति॑ । द्रु॒हः । र॒क्षसः॑ । पा॒ति॒ । जागृ॑विः ।
हरिः॑ । ओ॒प॒शम् । कृ॒णु॒ते॒ । नभः॑ । पयः॑ । उ॒प॒ऽस्तिरे॑ । च॒म्वोः॑ । ब्रह्म॑ । निः॒ऽनिजे॑ ॥

आ । दक्षिणा । सृज्यते । शुष्मी । आऽसदम् । वेति । द्रुहः । रक्षसः । पाति । जागृविः ।
हरिः । ओपशम् । कृणुते । नभः । पयः । उपऽस्तिरे । चम्वोः । ब्रह्म । निःऽनिजे ॥

ā́ ǀ dákṣiṇā ǀ sṛjyate ǀ śuṣmī́ ǀ ā-sádam ǀ véti ǀ druháḥ ǀ rakṣásaḥ ǀ pāti ǀ jā́gṛviḥ ǀ
háriḥ ǀ opaśám ǀ kṛṇute ǀ nábhaḥ ǀ páyaḥ ǀ upa-stíre ǀ camvóḥ ǀ bráhma ǀ niḥ-níje ǁ

ā ǀ dakṣiṇā ǀ sṛjyate ǀ śuṣmī ǀ ā-sadam ǀ veti ǀ druhaḥ ǀ rakṣasaḥ ǀ pāti ǀ jāgṛviḥ ǀ
hariḥ ǀ opaśam ǀ kṛṇute ǀ nabhaḥ ǀ payaḥ ǀ upa-stire ǀ camvoḥ ǀ brahma ǀ niḥ-nije ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.031
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE guerdon is bestowed: the Mighty takes his Seat, and, ever-Watchful, guards from fiend and evil sprite. Gold-hued, he makes the cloud his diadem, the milk his carpet in both worlds, and prayer his robe of state.