Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.6

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णंति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥

श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययम् आसदं देव एषति |
ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवां अप्य् एति यज्ञियः ||

śyenó ná yónim sádanam dhiyā́ kṛtám hiraṇyáyamāsádam devá éṣati ǀ
é riṇanti barhíṣi priyám girā́śvo ná devā́m̐ ápyeti yajñíyaḥ ǁ

śyeno na yoniṃ sadanaṃ dhiyā kṛtaṃ hiraṇyayam āsadaṃ deva eṣati |
e riṇanti barhiṣi priyaṃ girāśvo na devāṃ apy eti yajñiyaḥ ||

Padapāṭha

श्ये॒नः । न । योनि॑म् । सद॑नम् । धि॒या । कृ॒तम् । हि॒र॒ण्यय॑म् । आ॒ऽसद॑म् । दे॒वः । आ । ई॒ष॒ति॒ ।
आ । ई॒मिति॑ । रि॒ण॒न्ति॒ । ब॒र्हिषि॑ । प्रि॒यम् । गि॒रा । अश्वः॑ । न । दे॒वान् । अपि॑ । ए॒ति॒ । य॒ज्ञियः॑ ॥

श्येनः । न । योनिम् । सदनम् । धिया । कृतम् । हिरण्ययम् । आऽसदम् । देवः । आ । ईषति ।
आ । ईमिति । रिणन्ति । बर्हिषि । प्रियम् । गिरा । अश्वः । न । देवान् । अपि । एति । यज्ञियः ॥

śyenáḥ ǀ ná ǀ yónim ǀ sádanam ǀ dhiyā́ ǀ kṛtám ǀ hiraṇyáyam ǀ ā-sádam ǀ deváḥ ǀ ā́ ǀ īṣati ǀ
ā́ ǀ īmíti ǀ riṇanti ǀ barhíṣi ǀ priyám ǀ girā́ ǀ áśvaḥ ǀ ná ǀ devā́n ǀ ápi ǀ eti ǀ yajñíyaḥ ǁ

śyenaḥ ǀ na ǀ yonim ǀ sadanam ǀ dhiyā ǀ kṛtam ǀ hiraṇyayam ǀ ā-sadam ǀ devaḥ ǀ ā ǀ īṣati ǀ
ā ǀ īmiti ǀ riṇanti ǀ barhiṣi ǀ priyam ǀ girā ǀ aśvaḥ ǀ na ǀ devān ǀ api ǀ eti ǀ yajñiyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.036
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like as a falcon to his home, so speeds the God to his own golden wisely-tashioned place to rest. With song they urge the darling to the sacred grass: the Holy One goes like a courser to the Gods.