Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 71

Ṛk 9.71.4

Soma Pavamāna · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिंचंति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॑ ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धंछ्री॒णंत्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥

परि द्युक्षं सहसः पर्वतावृधम् मध्वः सिञ्चन्ति हर्म्यस्य सक्षणिम् |
आ यस्मिन् गावः सुहुताद ऊधनि मूर्धञ् छ्रीणन्त्य् अग्रियं वरीमभिः ||

pári dyukṣám sáhasaḥ parvatāvṛ́dham mádhvaḥ siñcanti harmyásya sakṣáṇim ǀ
ā́ yásmingā́vaḥ suhutā́da ū́dhani mūrdháñchrīṇántyagriyám várīmabhiḥ ǁ

pari dyukṣaṃ sahasaḥ parvatāvṛdham madhvaḥ siñcanti harmyasya sakṣaṇim |
ā yasmin gāvaḥ suhutāda ūdhani mūrdhañ chrīṇanty agriyaṃ varīmabhiḥ ||

Padapāṭha

परि॑ । द्यु॒क्षम् । सह॑सः । प॒र्व॒त॒ऽवृध॑म् । मध्वः॑ । सि॒ञ्च॒न्ति॒ । ह॒र्म्यस्य॑ । स॒क्षणि॑म् ।
आ । यस्मि॑न् । गावः॑ । सु॒हु॒त॒ऽअदः॑ । ऊध॑नि । मू॒र्धन् । श्री॒णन्ति॑ । अ॒ग्रि॒यम् । वरी॑मऽभिः ॥

परि । द्युक्षम् । सहसः । पर्वतऽवृधम् । मध्वः । सिञ्चन्ति । हर्म्यस्य । सक्षणिम् ।
आ । यस्मिन् । गावः । सुहुतऽअदः । ऊधनि । मूर्धन् । श्रीणन्ति । अग्रियम् । वरीमऽभिः ॥

pári ǀ dyukṣám ǀ sáhasaḥ ǀ parvata-vṛ́dham ǀ mádhvaḥ ǀ siñcanti ǀ harmyásya ǀ sakṣáṇim ǀ
ā́ ǀ yásmin ǀ gā́vaḥ ǀ suhuta-ádaḥ ǀ ū́dhani ǀ mūrdhán ǀ śrīṇánti ǀ agriyám ǀ várīma-bhiḥ ǁ

pari ǀ dyukṣam ǀ sahasaḥ ǀ parvata-vṛdham ǀ madhvaḥ ǀ siñcanti ǀ harmyasya ǀ sakṣaṇim ǀ
ā ǀ yasmin ǀ gāvaḥ ǀ suhuta-adaḥ ǀ ūdhani ǀ mūrdhan ǀ śrīṇanti ǀ agriyam ǀ varīma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.071.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.034
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.71.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They pour out meath around the Master of the house, Celestial Strengthener of the mountain that gives might; In whom, through his great powers, oblation-eating cows in their uplifted udder mix their choicest milk.