Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 73

Ṛk 9.73.5

Soma Pavamāna · Pavitra Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पि॒तुर्मा॒तुरध्या ये स॒मस्व॑रन्नृ॒चा शोचं॑तः सं॒दहं॑तो अव्र॒तान् ।
इंद्र॑द्विष्टा॒मप॑ धमंति मा॒यया॒ त्वच॒मसि॑क्नीं॒ भूम॑नो दि॒वस्परि॑ ॥

पितुर् मातुर् अध्य् आ ये समस्वरन्न् ऋचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् |
इन्द्रद्विष्टाम् अप धमन्ति मायया त्वचम् असिक्नीम् भूमनो दिवस् परि ||

pitúrmātúrádhyā́ yé samásvarannṛcā́ śócantaḥ saṃdáhanto avratā́n ǀ
índradviṣṭāmápa dhamanti māyáyā tvácamásiknīm bhū́mano diváspári ǁ

pitur mātur adhy ā ye samasvarann ṛcā śocantaḥ saṃdahanto avratān |
indradviṣṭām apa dhamanti māyayā tvacam asiknīm bhūmano divas pari ||

Padapāṭha

पि॒तुः । मा॒तुः । अधि॑ । आ । ये । स॒म्ऽअस्व॑रन् । ऋ॒चा । शोच॑न्तः । स॒म्ऽदह॑न्तः । अ॒व्र॒तान् ।
इन्द्र॑ऽद्विष्टाम् । अप॑ । ध॒म॒न्ति॒ । मा॒यया॑ । त्वच॑म् । असि॑क्नीम् । भूम॑नः । दि॒वः । परि॑ ॥

पितुः । मातुः । अधि । आ । ये । सम्ऽअस्वरन् । ऋचा । शोचन्तः । सम्ऽदहन्तः । अव्रतान् ।
इन्द्रऽद्विष्टाम् । अप । धमन्ति । मायया । त्वचम् । असिक्नीम् । भूमनः । दिवः । परि ॥

pitúḥ ǀ mātúḥ ǀ ádhi ǀ ā́ ǀ yé ǀ sam-ásvaran ǀ ṛcā́ ǀ śócantaḥ ǀ sam-dáhantaḥ ǀ avratā́n ǀ
índra-dviṣṭām ǀ ápa ǀ dhamanti ǀ māyáyā ǀ tvácam ǀ ásiknīm ǀ bhū́manaḥ ǀ diváḥ ǀ pári ǁ

pituḥ ǀ mātuḥ ǀ adhi ǀ ā ǀ ye ǀ sam-asvaran ǀ ṛcā ǀ śocantaḥ ǀ sam-dahantaḥ ǀ avratān ǀ
indra-dviṣṭām ǀ apa ǀ dhamanti ǀ māyayā ǀ tvacam ǀ asiknīm ǀ bhūmanaḥ ǀ divaḥ ǀ pari ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.073.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.29.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.053
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Pavitra Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.73.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O'er Sire and Mother they have roared in unison bright with the verse of praise, burning up riteless men, Blowing away with supernatural might from earth and from the heavens the swarthy skin which Indra hates.