Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 74

Ṛk 9.74.3

Soma Pavamāna · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥

महि प्सरः सुकृतं सोम्यम् मधूर्वी गव्यूतिर् अदितेर् ऋतं यते |
ईशे यो वृष्टेर् इत उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिर् ऋग्मियः ||

máhi psáraḥ súkṛtam somyám mádhūrvī́ gávyūtiráditerṛtám yaté ǀ
ī́śe yó vṛṣṭéritá usríyo vṛ́ṣāpā́m netā́ yá itáūtirṛgmíyaḥ ǁ

mahi psaraḥ sukṛtaṃ somyam madhūrvī gavyūtir aditer ṛtaṃ yate |
īśe yo vṛṣṭer ita usriyo vṛṣāpāṃ netā ya itaūtir ṛgmiyaḥ ||

Padapāṭha

महि॑ । प्सरः॑ । सुऽकृ॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ । उ॒र्वी । गव्यू॑तिः । अदि॑तेः । ऋ॒तम् । य॒ते ।
ईशे॑ । यः । वृ॒ष्टेः । इ॒तः । उ॒स्रियः॑ । वृषा॑ । अ॒पाम् । ने॒ता । यः । इ॒तःऽऊ॑तिः । ऋ॒ग्मियः॑ ॥

महि । प्सरः । सुऽकृतम् । सोम्यम् । मधु । उर्वी । गव्यूतिः । अदितेः । ऋतम् । यते ।
ईशे । यः । वृष्टेः । इतः । उस्रियः । वृषा । अपाम् । नेता । यः । इतःऽऊतिः । ऋग्मियः ॥

máhi ǀ psáraḥ ǀ sú-kṛtam ǀ somyám ǀ mádhu ǀ urvī́ ǀ gávyūtiḥ ǀ áditeḥ ǀ ṛtám ǀ yaté ǀ
ī́śe ǀ yáḥ ǀ vṛṣṭéḥ ǀ itáḥ ǀ usríyaḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ apā́m ǀ netā́ ǀ yáḥ ǀ itáḥ-ūtiḥ ǀ ṛgmíyaḥ ǁ

mahi ǀ psaraḥ ǀ su-kṛtam ǀ somyam ǀ madhu ǀ urvī ǀ gavyūtiḥ ǀ aditeḥ ǀ ṛtam ǀ yate ǀ
īśe ǀ yaḥ ǀ vṛṣṭeḥ ǀ itaḥ ǀ usriyaḥ ǀ vṛṣā ǀ apām ǀ netā ǀ yaḥ ǀ itaḥ-ūtiḥ ǀ ṛgmiyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.074.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.31.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.060
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.74.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wide space hath he who follows Aditi's right path, and mighty, well-made food, meath blent with Soma juice; He who from hence commands the rain, Steer of the kine, Leader of floods, who helps us hence, who claims our laud.