Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 74

Ṛk 9.74.4

Soma Pavamāna · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणंति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहंति॒ पेर॑वः ॥

आत्मन्वन् नभो दुह्यते घृतम् पय ऋतस्य नाभिर् अमृतं वि जायते |
समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितम् अव मेहन्ति पेरवः ||

ātmanvánnábho duhyate ghṛtám páya ṛtásya nā́bhiramṛ́tam ví jāyate ǀ
samīcīnā́ḥ sudā́navaḥ prīṇanti tám náro hitámáva mehanti péravaḥ ǁ

ātmanvan nabho duhyate ghṛtam paya ṛtasya nābhir amṛtaṃ vi jāyate |
samīcīnāḥ sudānavaḥ prīṇanti taṃ naro hitam ava mehanti peravaḥ ||

Padapāṭha

आ॒त्म॒न्ऽवत् । नभः॑ । दु॒ह्य॒ते॒ । घृ॒तम् । पयः॑ । ऋ॒तस्य॑ । नाभिः॑ । अ॒मृत॑म् । वि । जा॒य॒ते॒ ।
स॒म्ऽई॒ची॒नाः । सु॒ऽदान॑वः । प्री॒ण॒न्ति॒ । तम् । नरः॑ । हि॒तम् । अव॑ । मे॒ह॒न्ति॒ । पेर॑वः ॥

आत्मन्ऽवत् । नभः । दुह्यते । घृतम् । पयः । ऋतस्य । नाभिः । अमृतम् । वि । जायते ।
सम्ऽईचीनाः । सुऽदानवः । प्रीणन्ति । तम् । नरः । हितम् । अव । मेहन्ति । पेरवः ॥

ātman-vát ǀ nábhaḥ ǀ duhyate ǀ ghṛtám ǀ páyaḥ ǀ ṛtásya ǀ nā́bhiḥ ǀ amṛ́tam ǀ ví ǀ jāyate ǀ
sam-īcīnā́ḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ prīṇanti ǀ tám ǀ náraḥ ǀ hitám ǀ áva ǀ mehanti ǀ péravaḥ ǁ

ātman-vat ǀ nabhaḥ ǀ duhyate ǀ ghṛtam ǀ payaḥ ǀ ṛtasya ǀ nābhiḥ ǀ amṛtam ǀ vi ǀ jāyate ǀ
sam-īcīnāḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ prīṇanti ǀ tam ǀ naraḥ ǀ hitam ǀ ava ǀ mehanti ǀ peravaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.074.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.31.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.061
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.74.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Butter and milk are drawn from animated cloud; thence Amṛta is produced, centre of sacrifice. Hini the Most Bounteous Ones, ever united, love; him as ouir Friend the Men who make all swell rain down.