Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 74

Ṛk 9.74.8

Soma Pavamāna · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यंतः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोनां॑ ॥

अध श्वेतं कलशं गोभिर् अक्तं कार्ष्मन्न् आ वाज्य् अक्रमीत् ससवान् |
आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ||

ádha śvetám kaláśam góbhiraktám kā́rṣmannā́ vājyákramītsasavā́n ǀ
ā́ hinvire mánasā devayántaḥ kakṣī́vate śatáhimāya gónām ǁ

adha śvetaṃ kalaśaṃ gobhir aktaṃ kārṣmann ā vājy akramīt sasavān |
ā hinvire manasā devayantaḥ kakṣīvate śatahimāya gonām ||

Padapāṭha

अध॑ । श्वे॒तम् । क॒लश॑म् । गोभिः॑ । अ॒क्तम् । कार्ष्म॑न् । आ । वा॒जी । अ॒क्र॒मी॒त् । स॒स॒ऽवान् ।
आ । हि॒न्वि॒रे॒ । मन॑सा । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । क॒क्षीव॑ते । श॒तऽहि॑माय । गोना॑म् ॥

अध । श्वेतम् । कलशम् । गोभिः । अक्तम् । कार्ष्मन् । आ । वाजी । अक्रमीत् । ससऽवान् ।
आ । हिन्विरे । मनसा । देवऽयन्तः । कक्षीवते । शतऽहिमाय । गोनाम् ॥

ádha ǀ śvetám ǀ kaláśam ǀ góbhiḥ ǀ aktám ǀ kā́rṣman ǀ ā́ ǀ vājī́ ǀ akramīt ǀ sasa-vā́n ǀ
ā́ ǀ hinvire ǀ mánasā ǀ deva-yántaḥ ǀ kakṣī́vate ǀ śatá-himāya ǀ gónām ǁ

adha ǀ śvetam ǀ kalaśam ǀ gobhiḥ ǀ aktam ǀ kārṣman ǀ ā ǀ vājī ǀ akramīt ǀ sasa-vān ǀ
ā ǀ hinvire ǀ manasā ǀ deva-yantaḥ ǀ kakṣīvate ǀ śata-himāya ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.074.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.065
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.74.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, to the shining milk-anointed beaker, as to his goal, hath stepped the conquering Courser. Pious-souled men have sent their giffi of cattle unto Kakṣīvān of the hundred winters.